KORREKTÚRA Nem szabad úgy olvasnia, hogy a tartalom lenyűgözze, mert akkor a betűhibákat könnyen elnézheti, de mechanikusan sem szabad olvasnia, mert hiszen a logikus mondatfűzés értelmének felfogása nélkül szöveget ellenőriznie nem lehet. A korrektornak tárgyilagosan és szinte mindentudóan kell a szöveget ellenőriznie, helyességét elbírálnia, pedig ő is ember. (Karl Faulmann)
1. Elütések (hibás betű, betűkihagyás, felcserélés) Típushibák 1. Elütések (hibás betű, betűkihagyás, felcserélés)
Elütésből más jelentés
2. Nyelvtani hibák egyeztetés, számítógépes javítás után bennmaradt felesleges vagy hibás ragok, toldalékok
3. Helyesírási hibák vesszőhibák például és-sel kötött tagmondatok: „Hátrasimította páratlan fülét és belefogott a meséjébe.” HIÁNYZIK A VESSZŐ egybeírás-különírás (minden bizonytalanságot ellenőrizni) például széles körű, síkra száll, istenkép, toleranciafogalom idegen szavak magyar toldalékkal cambridge-i, Cervantesszel stb
többelemű földrajzi nevek New York-i, Kaszpi-tengeri, dél- amerikai kisbetű-nagybetű példák: január, február, karácsony, húsvét, pünkösd stb. kiejtés szerinti írás dicséret és NEM dícséret; biztat és NEM bíztat
4. Egységesítés szerző nevének és könyv címének egységes írása a könyv különböző helyein könyvben szereplő nevek egységes írása (Knézich – Knézics) terminológia egységes írása (extasis – extázis, ecclesia – eklézsia) jegyzetek pontos számozása (megfeleltetése)
Egységesítés
5. idézőjelek, zárójelek, írásjelek, indexszámok helyes használata és hiánytalan megléte (központozás) idézőjelen belüli idézőjel magyar példa: „Az »intencionális fallácia« kifejezés fordítása nincs megoldva” – így fogalmazott az előadó. amerikai angol példa: “The term ‘intentional fallacy’ is hard to translate into Hungarian” – the speaker said.
teljes mondat esetén: záró idézőjel írásjel (pont) után, nem teljes mondat esetén írásjel (pont) előtt (vigyázat: az amerikai angolban másként van!!!)
Nem teljes mondat magyar példa: alapvetően elfogadták azt a korabeli vélekedést, hogy a nő a „gyengébb edény”. amerikai angol példa: The former is committed to the “search for truth,” the latter is to the “certainty of the fount of truth.”
Teljes mondat magyar példa: „Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.” amerikai angol példa: “To be or not to be, that is the question.”
Következetlen központozás 1
Következetlen központozás 2
Jegyzet indexszáma jegyzet indexszáma az írásjelet (vesszőt és a pontot) követi, kivéve, ha szigorúan az adott szóhoz kapcsolódik a jegyzet jegyzet indexszámát viszont a zárójel és a gondolatjel elé kell tenni az új fiú,2 „az új fiú”,2 Megjött az új fiú.3 (új fiú4).
Indexszám és idézőjel viszonya
Indexszám és idézőjel viszonya 2
Gondolatjeles közbevetés gondolatjellel közbevetett mondatrész elejére-végére nem kell vessző, ha nem tagmondatok közé kerül: példa: Kati – a testvérem unokája – szép kislány. gondolatjellel közbevetett mondatrész végére a következőképpen helyezzük el a vesszőt: példa: Nem gondoltam volna – egyébként nem is lehetett előre tudni –, hogy ennyi munka lesz vele. Ha egy idézetbe gondolatjeles közbevetés kerül, csak az elején és a végén tesszük ki az idézőjelet!!! Továbbá ha közbevetés teljes mondat, és pont áll a végén és nem vessző, akkor a pont után spáciumot teszünk, majd utána következik a gondolatjel: példa: Aztán tűnődni kezdett. „Mit is mondott? – morfondírozott. – Ja igen, már emlékszem.” FIGYELEM: közbevetésnél gondolatjel előtt-után spácium!!! (Párbeszédkezdésnél csak utána kell a spácium)
Kiemelés, kurziválás kurzív szavak esetén az írásjelek is kurzívak. Kurzív mondat mondatzáró írásjele is kurzív! Vigyázat! kettős írásjeleknél (zárójel, idézőjel) nem lehet az egyik kurzív, a másik pedig antikva (=álló betű): ha a zárójelek közé foglalt szöveg egésze kurzív, akkor a zárójelek is azok (ha a szöveg vegyes, akkor nem kurziválunk) (Hart’s Rule) egy-egy szó kiemelésekor a névelőt nem emeljük ki a szerző a konglomeráció szót használta
Ritkítás
Zárójelek zárójelek hierarchiája: kerek ( ) szögletes [ ] kapcsos { } mondatzáró írásjel a megfelelő helyre: ha a zárójelen belül teljes mondat áll, akkor zárójelen belülre, ha csak mondatrész, akkor zárójelen kívülre Ahogy a romantikusok hitték (többek között Blake). A romantikusok másképp gondolták. (Többek között William Blake sem így látta.)