József Attila-parafrázisok

Egy önfelköszöntő vers – hagyományteremtő erővel

Provokatív jellegű, dacos, szókimondó Hatalmasságot támad meg ( Horger Antal nyelvészprofesszort! ) Beleillilik a „legendáriumba”: a költő halálát a társadalom, a külső erők okozták. Azonosulni lehet minden korban a számvetéssel, az önironiával. Élvezetessé, könnyen megjegyezhetővé teszi a versforma A VERS NÉPSZERŰSÉGÉNEK OKAI

versforma (francia) – négysoros versszak (szótagszáma 8/8/2/2), páros rímekkel a rövid sorok jambikus lejtésűek, rímei tiszta rímek (gyakran önrímek, ragrímek, szójátékok) HAGYOMÁNYBA ÁGYAZOTTSÁG - FORRÁSOK ÉS ELŐZMÉNYEK

„ az ám / Hazám ” – Vass István „ taní – tani ” – Karinthy Frigyes „ havi kétszáz sose telt” – korabelli sláger „ csecse becse” – 3 értelmezés - ikerszó - külcsín  belbecs - csöcse becse  „ csecsem becse „ ( Tóth Krisztina ) GONDOLATI ELŐZMÉNYEK, JELLEGZETES RÍMPÁROK

a magyar költészetben – főleg az utolsó két évtizedben többen is felhasználtak kialakultak a Születésnapomra parafrázisok szabályai: az első sor erős szövegszerű kapcsolata az eredetivel a születésnapra való hivatkozás az életkor, mint központi probléma a létösszegzés, mint gondolati centrum epikus elemek hasonló a hangnemük elhagyhatatlan kellékük a vita, a hetykeség, a csúfolódás formajátékok: ritmus egyezése a 3-4. sorok szemtelen rímjátéka a Születésnap – forma a magyar költészet egy lehetséges versformájává vált „PLÁGIUM!” – A VERS PARAFRÁZISAI

Kovács András Ferenc: Bírálóimhoz. Születésnapomra. Plágium! „ Azt mondják, arcom régi maszk: miért is vágok én grimaszt, ha kell ha nem? ” A LEGISMERTEBB PARAFRÁZISOK

„Harminckettő hogy telhetett? Hogy múltak el napok, hetek? Letelt, s hitelt nemigen ad már a jelen…” „e lét felét leélve: őrzöm arcomat, s eleddig nem zuhant sokat csecsem becse, sőt, egy bocsom is van (de szép!)” TÓTH KRISZTINA: PORHÓ

„Hatvan (s pár) éves lettem én, túl annyi nyáron, oly temén- telen telen! … de pár évig (amíg merem) hordom a kedvenc farmerem. Ki él, remél.” EGY MÁSIK „NŐI VERS” RÉKASY ILDIKÓ: SZÜLINAPI BIZTATÓ IFJABB BARÁTNŐIMNEK, BARÁTAIMNAK

Harminckét éves lettem én – kötelező e költemény, s bravúr az úr. … a rím minden fűzőt kibont, fölajz a vers, a lány sikong, s rohan Johann, s bár sohasem lesz tananyag, fonnak néki pad alatt azért babért.” A MEGTAGADÁS GESZTUSA ORBÁN JÁNOS DÉNES: SZÜLETÉSNAPOMRA, HÁZI FELADAT (VERS)