Vitaj! Üdvözöllek!

napriek tomu – ennek ellenére Nemá študentský preukaz. Napriek tomu chce lacný lístok. Nincs diákigazolványa. Ennek ellenére olcsó jegyet kér. Cesta je klzká. Napriek tomu jazdí tak rýchlo. Az út jeges. Ennek ellenére ilyen gyorsan vezet. Je opitý. Napriek tomu jazdí na bicykli. Be van rúgva. Ennek ellenére kerékpározik.

hoci – noha/jóllehet Nemôže nájsť žiadne (pracovné) miesto, hoci študovala. Nem talál magának állást, jóllehet egyetemen tanult. Nejde k lekárovi, hoci má bolesti. Nem megy az orvoshoz, noha fájdalmai vannak. Kupuje auto, hoci nemá peniaze. Vásárol egy autót, noha nincs pénze.

napriek tomu – ennek ellenére Študovala. Napriek tomu nemôže nájsť (pracovné) miesto. Egyetemen tanult. Ennek ellenére nem talál állást. Má bolesti. Napriek tomu nejde k lekárovi. Fájdalmai vannak. Ennek ellenére nem megy el orvoshoz. Nemá peniaze. Napriek tomu kupuje auto. Nincs pénze. Ennek ellenére vásárol egy autót.

síce, ale – ugyan, de Cesta bola síce pekná, ale príliš namáhavá. A kirándulás szép volt ugyan, de túl megerőltető. Vlak bol síce presný, ale príliš plný. A vonat pontos volt ugyan, de túl zsúfolt. Hotel bol síce pohodlný, ale pridrahý. A hotel kényelmes volt ugyan, de túl drága.

buď, alebo – vagy, vagy Buď pôjde autobusom, alebo vlakom. Vagy busszal, vagy vonattal megy. Buď príde dnes večer, alebo zajtra ráno. Vagy ma este jön, vagy holnap reggel. Buď bude bývať u nás, alebo v hoteli. Vagy nálunk lakik, vagy a szállodában.

nielen, ale aj – mind, mind Hovorí nielen po slovensky, ale aj po maďarsky. Beszél mind szlovákul, mind magyarul. Bývala nielen v Bratislave, ale aj v Košiciach. Élt mind Pozsonyban, mind Kassán. Nepozná len Slovensko, ale aj Maďarsko. Ismeri mind Szlovákiát, mind Magyarországot.

nielen, ale aj – nem csak, hanem Je nielen hlúpy, ale aj lenivý. Ő nem csak buta, hanem lusta is. Je nielen pekná, ale aj inteligentná. Ő nem csak csinos, hanem intelligens is. Nehovorí len po nemecky, ale aj po francúzsky. Ő nem csak németül beszél, hanem franciául is.

ani - ani – sem - sem Nevie hrať ani na klavíri, ani na gitare. Nem tud sem zongorázni, sem gitározni. Nevie tancovať ani valčík, ani sambu. Nem tud sem keringőzni, sem szambát táncolni. Nemám rád ani operu, ani balet. Nem szeretem sem az operát, sem a balettet.

čím - tým Čím rýchlejšie budeš pracovať, tým skôr budeš hotový. Minél gyorsabban dolgozol, annál hamarabb készen leszel. Čím skôr prídeš, tým skôr môžeš ísť. Minél korábban jössz, annál hamarabb mehetsz. Čím je človek starší, tým je pohodlnejší. Minél öregebb lesz az ember, annál kényelmesebb is lesz.

Prelož! – fordítsd le! Nemal študentský preukaz. Napriek tomu chcel lacný lístok Cesta bola klzká. Napriek tomu jazdil tak rýchlo Bol opitý. Napriek tomu jazdil na bicykli

Prelož! – fordítsd le! Nemohla nájsť žiadne (pracovné) miesto, hoci študovala Nešiel k lekárovi, hoci mal bolesti Hotel je síce pohodlný, ale pridrahý

Prelož! – fordítsd le! Buď pôjde autom, alebo taxíkom Čím sú ľudia starší, tým sú pohodlnejší Nevie tancovať ani tango, ani rumbu

Doplň! – Egészítsd ki! Kupuje auto, nemá peniaze. Vásárol egy autót, nincs pénze. Je pekná, inteligentná. Ő csinos, intelligens is. Nehovorí po nemecky, po francúzsky. Ő németül beszél, franciául is.

Doplň! – Egészítsd ki! Cesta bola pekná,..... príliš namáhavá. A kirándulás szép volt ,.... túl megerőltető. Nemá peniaze kupuje auto. Nincs pénze vásárol egy autót. Nepozná Slovensko, Maďarsko. Ismeri Szlovákiát, Magyarországot.

Doplň! – Egészítsd ki! skôr prídeš, skôr môžeš ísť korábban jössz, hamarabb mehetsz budeš bývať u nás, v hoteli nálunk laksz, a szállodában. Nevie hrať na klavíri, na gitare. Nem tud zongorázni, gitározni.

Utvor vety! – Alkoss mondatokat! napriek tomu – ennek ellenére ………………………………………………………….. hoci – noha/jóllehet …………………………………………………………...

Utvor vety! – Alkoss mondatokat! síce, ale – ugyan, de ……………………………………………………. ………………………….………………………... buď, alebo – vagy, vagy …………………………………………………….

nielen, ale aj – mind, mind ……………………………………………………….. čím – tým ………………………………………………………...

Situačné hry Helyzetgyakorlatok

Konverzácia Beszélgetés

Ďakujem za pozornosť! Köszönöm a figyelmet! zdroj – forrás: internet