Szaknyelvi és terminológiai ismeretek SZTE 2010 Kiss Gábor TINTA Könyvkiadó, kissgabo kukac tintakiado pont hu.

Slides:



Advertisements
Hasonló előadás
Zenei műszavak.
Advertisements

A fosztóképző körüli bonyodalmak
Szaknyelvi és terminológiai ismeretek SZTE 2010 Kiss Gábor TINTA Könyvkiadó, kissgabo kukac tintakiado pont hu.
ADATBÁZISOK.
2013. évi LXXVII. tv. főbb rendelkezései
Egy ötlet megvalósítása
Adatbázis-kezelés.
Tengeralattjáró győzelmi hírek elmaradása – kilövés
INFORMATIKA OKTATÁS GYÓGYÁSZAT KÖZLEKEDÉS TÁVKÖZLÉS HADITECHNIKA
2005. Operációkutatás Ferenczi Zoltán. Széchenyi István Egyetem Operációkutatás eredete •második világháború alatt alakult ki •különböző szakmájú emberekből.
A BNO10 formális formális reprezentálása a GALEN alapján
1. oldal A vezetői döntéseket támogató mutatószám rendszer Pilot projektzáró jelentés szeptember 9.
A nyomtatott szakszótárak felépítése
A LEXINFO informatikai nyelvvizsga rendszer
Félévi követelmény (nappali)
A webes tesztelés jövője
Dr. Balázs Béla, Pécs, november 14. Dr. Balázs Béla, Pécs, november
Szaknyelvi és terminológiai ismeretek SZTE 2010 Kiss Gábor TINTA Könyvkiadó, kissgabo kukac tintakiado pont hu.
Programozás alapjai A programozás azt a folyamatot jelenti, melynek során a feladatot a számítógép számára érthető formában írjuk le. C++, Delphi, Java,
Információ kezelés Az információ visszakeresésének lehetőségei.
Értékteremtő folyamatok menedzsmentje
Folyamatleírások szerkesztésének gyakorlata, bemutatóval egybekötött gyakorlati képzés szeptember 22.
Embléma, logotípia, piktogram, címer.
EISZ Elektronikus Információszolgáltatás melléklet a Bevezetés a pedagógiai tájékozódásba című ELTE jegyzethez.
Fuzzy rendszerek mérnöki megközelítésben I
Interaktív tábla és az Easiteach használata
A KÖZBESZERZÉSEKET TÁMOGATÓ OBJEKTÍV INFORMATIKAI RENDSZER 1 Tudományos Diákköri Konferencia Troll Gergely.
Gyógyszerek minőségbiztosítása GMP alapelvek
Operációkutatás eredete
DPR kiadványok tervezése, kivitelezése
A szócikk.
Szótárak: fajták és tipologizálás
A LOGISZTIKAI RENDSZEREK MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSA
*** HALMAZOK *** A HALMAZ ÉS MEGADÁSA A HALMAZ FOGALMA
Korpuszok a nyelvészeti kutatásban: Bevezetés, követelmények ismertetése Vincze Veronika Korpuszok a nyelvészeti kutatásban – 2013.
MTA Nyelvtudományi Intézet október 30. Heltainé Nagy Erzsébet Terminológiai kérdések a nyelvi tanácsadásban Nyelvtechnológiai és Élőnyelvi Osztály.
A problémamegoldás lépései
Természetes és formális nyelvek Jellemzők, szintaxis definiálása, Montague, extenzió - intenzió, kategóriákon alapuló gramatika, alkalmazások.
Tárgyszórendszer tárgyszavas osztályozás feladata: a tematikailag összetartozó dokumentumok leírása csoportosítása.
3.2. A program készítés folyamata Adatelemzés, adatszerkezetek felépítése Típus, változó, konstans fogalma, szerepe, deklarációja.
A világ dokumentumtermésének az összegyűjtéséhez (20.század 2. fele)
AZONOSÍTÁS emlék: ET-TT viszonylagosság –elválaszthatatlan tulajdonságok  azonosítás Azonosítás: az EF egyértelmű megjelölése –név szerinti természetes.
LB értékelési módszerek, technikák MAB Budapest, 2007 január 17. Topár József.
Dr. Balázs Béla Dr. Balázs Béla B e v e z e t é s  Az informatikában különösen nyilvánvaló, hogy megfelelő nyelvismeret (elsősorban szaknyelvismeret)
Dr. Balázs Béla Dr. Balázs Béla B e v e z e t é s  Az informatikában különösen nyilvánvaló, hogy megfelelő nyelvismeret (elsősorban szaknyelvismeret)
LEXINFO Az Informatikai Szaknyelvi Vizsga sajátosságai Babos Krisztina Dunaújváros, május 09.
Új elemek a szakképzési dokumentumokban Modláné Görgényi Ildikó főigazgató-helyettes október 5.
1 NYESZE KONFERENCIA NYESZE KONFERENCIA ÁLTALÁNOS NYELVI ÉS SZAKNYELVI VIZSGÁK, VIZSGAANYAGOK Varga György
11. tétel Adatbázis táblái közti kapcsolatok optimalizálása
Szaknyelvi és terminológiai ismeretek SZTE 2010 Kiss Gábor TINTA Könyvkiadó, kissgabo kukac tintakiado pont hu.
Fontos szempontok a glosszárium (MultiTerm adatbázis) elkészítéséhez
TERMINOLÓGIA Rövid bevezetés.
Adamkó Attila UML2 Adamkó Attila
A MATEMATIKA FELÉPÍTÉSÉNEK ELEMEI
Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Elektronikus Eszközök Tanszéke Zárthelyi előkészítés október 10.
Adatbáziskezelés. Adat és információ Információ –Új ismeret Adat –Az információ formai oldala –Jelsorozat.
A könyvtár internetes katalógusa ALEPH - WebOpac.
Munkakörelemés és –tervezés röviden
 Adatbázis:  Valamilyen szempont szerint rendszerezett adathalmaz.  Adatbázis kezelés:  Adatok tárolása  Műveletek végzése az adatbázison; (Adatok.
Terminus (terminus technicus). Terminology - Vocabulary International standard: Terminology - Vocabulary (ISO 1087, 1990 Genf)
.. Juhász István Elérhetőségek Gazdaságtudományi Intézet Közgazdaságtan és Jog Tanszék, B. épület 226. szoba Fogadóórák:Kedd – Szerda18.05.
Bevezetés a szaknyelvek tanulmányozásába Szeged, január 29. Az előadás helyszíne: SZTE JGYPK, Díszterem SZAKNYELVI -MÓDSZERTANI TOVÁBBKÉPZŐ TANFOLYAM.
Embléma, logotípia, piktogram, címer. Logotípia LOGÓ: a beszéddel kapcsolatos fogalom, a beszéddel kapcsolatos dologra utal A logó szó valójában az emblémában.
Számítógépes szimuláció Első előadás Gräff József.
Dokumentumok  Minden jog fenntartva. A dokumentum A dokumentum: az ismereteket tartalmazó információhordozó. Ez lehet tárgy, könyv, folyóirat,
Gazdasági informatika - bevezető …avagy miért emlegetünk szakdolgozat írást informatika címén???
Számítógépes szimuláció
Vincze Veronika Korpuszok a nyelvészeti kutatásban: Bevezetés, követelmények ismertetése Vincze Veronika
Elektronikus szótárhasználat
Programozási nyelvek alapfogalmai
Előadás másolata:

Szaknyelvi és terminológiai ismeretek SZTE 2010 Kiss Gábor TINTA Könyvkiadó, kissgabo kukac tintakiado pont hu

Terminológia, szaknyelv

AZ ALAPFOGALMAK I. 1. szakszó, 2. szakszókincs, 3. szaknyelv, 4. szakszótár, 5. terminológia

AZ ALAPFOGALMAK II. A szakszó más néven műszó, terminus, terminus technicus: olyan szó, amelyet csak, vagy főként egy tudományágban, foglalkozási körben, szakmában valamely pontosan meghatározott fogalomnak egyértelmű megnevezésére használnak

AZ ALAPFOGALMAK III. A szakszókincs más szóval terminológia (1): egy nyelvben valamely tudományág, szakma, foglalkozási kör szakszavainak, szakkifejezéseinek összessége, valamely szaknyelv sajátos szókincse

AZ ALAPFOGALMAK VI. A szaknyelv más néven műnyelv: egy nyelvnek olyan változata, amelyet valamely tudományágban, szakmában foglalkozási körben használnak és a köznyelvtől főként szakszókincsében tér el

AZ ALAPFOGALMAK V. A szakszótár más néven műszótár, terminológiai szótár: olyan szótár, amely egy-egy tudományágnak, foglalkozásnak, szakmának szakszavait, szakkifejezéseit tartalmazza

AZ ALAPFOGALMAK VI. A ,,terminológia” szó három jelentése: 1. olyan szakszókincs, amelyet szakszavak, szakkifejezések alkotnak; 2. olyan tudományág, amely a szakszavakat, szakkifejezéseket és azok viszonyát vizsgálja; 3. olyan gyakorlati módszer és eljárás, amely a szakszavak, szakkifejezések gyűjtésével, leírásával, osztályozásával és képzésével, valamint a szakmai nyelvhasználattal foglalkozik.

A SZAKSZÓ Jellemzői: 1. definiált 2. egyértelmű, monoszém és nem poliszém 3. motiváltsága legtöbbször másodlagos 4. szófaját tekintve legtöbbször főnév

A szakszóalkotás és szakkifejezések alkotásának alapelvei Az új terminus legyen: 1. szabatos, egyértelmű, találó, pontos 2. alkalmas, lényegre törő, rövid, könnyen kiejthető 3. szemléletes, megjegyezhető 4. helyes, magyaros, hajlékony, tovább képezhető 5. egyöntetű, általános, rendszerszerű 6. állandó jelentésű 7. legyen összhangban más terminusokkal

A szakszóalkotás és szakkifejezések alkotásának módjai 1. köznyelvi szó átvétele 2. metaforikus megnevezés 3. szóösszetétel 4. szócsoport alkotás 5. mozaikszó, betűszó alkotása 6. betűjeles szavak alkotása 7. tükörfordítás

Köznyelvi szavak terminusként Az orvosi szaknyelvben: cukros, császár, híd, korona, pólya, sín, tükör A számítástechnika nyelvében: egér, ház, lemez, mentés, tűzfal, vírus

A terminológiával, a szaknyelvvel kapcsolatos teendők ma 1. Új terminusok alkotása (a hiányzók pótlása) 2. Szakterület terminusainak rendszerezése, karbantartása 3. Oktatás 4. Terminológiai adatbázisok építése 5. Szakszótárak összeállítása 6. A szakszavak helyes beépítése a köznyelv szótáraiba

Az ÉRTSz. gyógyszerészeti szakszavai alapanyag (3a), ampulla (1), bróm (2), cinkkenőcs (csz), csontképző (csz), fiola (1), görcsoldó (csz), gyapot (3a), gyógykenőcs (csz), gyógyszerkönyv (csz), hánytatószer (csz), higanykenőcs (csz), izgatószer (csz), kenőcs (2), keverék (2c), kodein (csz), köptet (csz), köptető (csz), kúp (4), leukoplaszt (csz), morfium (csz), old (3a), ólomecet (3a), ostya (2), pepszin (1a), pilula (csz), sebkenőcs (csz), szaturál (1), széntabletta (csz), taksál (2), tinktúra (csz), tok (1c), üvegcse (1a), végbélkúp (csz)

A kétnyelvű szakszótárírás lépései 1. szakszavak gyűjtése párhuzamos korpuszokból 2. párba állítás, a hiányzó alakok pótlása 3. lektorálás 4. a közzététel (nyomdai, internetes) előkészítése

A kétnyelvű szakszótárírás követelményei 1. hierarchikus elrendezettség, tezaurusz forma 2. folyamatos megújíthatóság 3. szövegkörnyezet (példamondat) megadása, elérhetősége 4. a szaknyelvi rétegek feltüntetése

A jól elkészített tezaurusz 1. egyértelmű 2. normatív 3. a kapcsolatok objektívek 4. a kapcsolatok sokoldalúak 5. decentralizált 6. hierarchikus 7. a hivatkozások inverzek 8. bővíthető 9. javítható

A tezaurusz utalásrendszere A) szinonima reláció B) konjunktív, együttes reláció C) alosztályok D) nem-faj reláció E) egész-rész reláció F) rendeltetés-eszköz reláció G) tulajdonság reláció H) egyéb hierarchikus relációk