Pomurski muzej Murska Sobota Muraszombati Területi Múzeum Mateja Huber Pomurski muzej Murska Sobota Muraszombati Területi Múzeum

Projektna ideja / Projektötlet Otroci – nosilci medkulturnega dialoga A gyermekek mint a kulturák közötti párbeszéd közvetítői Kako lahko muzeji povežemo slovensko-madžarski prostor? A múzeumok hogyan köthetik össze a szlovén-magyar térséget? Obe državi imata narodnostno manjšino … Mindkét államban nemzetiségi kisebbség él… …a težava je pomanjkljivo znanje jezika de gondot jelent a hiányos nyelvtudás Povežimo čezmejni prostor s spoznavanjem besed in kulturne dediščine obeh manjšin! Kössük össze a határon átnyúló térséget mindkét kisebbség szavainak és kulturális örökségének a megismerésével!

Projektni partnerji / Projektpartnerek

Osnovni podatki o projektu Sense of place A Sense of place projekt alapvető adatai Prednostna naloga: Povečanje privlačnosti sodelovanja Geografsko območje projekta: Pomurje, Železna županija Trajanje projekta: 1. avgust 2009-31. avgust 2012 Skupni proračun: 833.841,37 EUR Elsődleges feladat: Az együttműködés vonzerejének növelése A projekt földrajzi területe: a Muravidék, Vasmegye A projekt időtartama: 2009. augusztus 1. - 2012. augusztus 31. Közös költségvetés: 833.841,37 EUR

Najpomembnejši cilji projekta A projekt legfontosabb céljai Uporaba kult. dediščine območja v muzejskih izobraževalnih programih / A térség kulturális örökségének felhasználása a múzeumpedagógiai programokban Izvajanje programa v vseh treh muzejih / A program kivitelezése mindhárom múzeumban Izobraževanje kustosov, vzgojiteljev in učiteljev / A múzeológusok, múzeumpedagógusok, tanárok továbbképzése Vzpostavitev infrastrukture za izvajanje programa / A program kivitelezését szolgáló infrastruktúra kialakítása Postavitev razstave Življenje Slovencev v Porabju / A szlovének életmódja a 20. században c. kiállítás felállítása

Osrednje aktivnosti Fő aktivitások Delovanje raziskovalne skupine, priprava razstav / A kutatócsoport munkája, kiállítások előkészítése Priprava in izdaja učil / Oktatási segédeszközök előkészítése és kiadása Vzpostavitev infrastrukture / Infrastruktúra kialakítása

Delovanje raziskovalne skupine, priprava razstav A kutatócsoport munkája, kiállítások előkészítése

Nova razstava Življenje Slovencev v Porabju A szlovének életmódja a 20 Nova razstava Življenje Slovencev v Porabju A szlovének életmódja a 20. században c. új kiállítás felállítása

Igra Spomin na drugačen način / Memória játék Priprava in izdaja učil v dveh jezikih in dveh narečjih Oktatási segédeszközök előkészítése és kiadása mindkét nyelven és nyelvjárásban Delovni zvezek / Munkafüzet 6 tematskih sklopov / 6 témakör: MUZEJI IN MUZEJSKI PREDMETI / MÚZEUMOK ÉS MÚZEUMI TÁRGYAK LJUDSKO STAVBARSTVO / NÉPI ÉPÍTÉSZET LJUDSKA PREHRANA / NÉPI TÁPLÁLKOZÁS LJUDSKA NOŠA / NÉPVISELET LJUDSKA GLASBA / NÉPZENE LJUDSKE OTROŠKE IGRE / NÉPI GYERMEKJÁTÉKOK Igra Spomin na drugačen način / Memória játék Interaktivna zgoščenka / Interaktív CD

Delovni zvezek Munkafüzet

Karte Spomin na drugačen način – igra Memória játék kártyái

Interaktivna zgoščenka Interaktív CD

Štiridnevni tabor Négynapos tábor Muzej na prostem, Sombotel, 26. junij 2012. Vasi Skanzen Szombathely 2012. június 26.

Szentgotthárd 2012. 6. 22. Szentgotthárd 2012. 6. 22. Monošter, 27. 6. 2012. Szentgotthárd 2012. 6. 27.

Murska Sobota, 29. 6. 2012. Murska Sobota 2012. 6. 29. Lendava, 28. 6. 2012. Lendava 2012. 6. 28.

Obnova prostorov: Galerija-muzej Lendava Helyiségek felújítása: Galéria-Múzeum Lendva

Obnova prostorov: Muzej Avgusta Pavla v Monoštru Helyiségek felújítása: Pável Ágoston Múzeum Szentgotthárd

Obnova prostorov: Pomurski muzej Murska Sobota Helyiségek felújítása: Muraszombati Területi Múzeum

Rezultati Eredmények Enotna baza podatkov o kulturni dediščini manjšin oblikovana na enotni metodologiji in opremljena s pedagoško-metodičnimi elementi Prenovljeni in sodobnim standardom ustrezno opremljeni prostori za trajno izvajanje programa SENSE OF PLACE na treh lokacijah. Usposobljena skupina strokovnjakov: mentorjev, animatorjev-muzejskih profesionalcev, pedagogov, učiteljev, prostovoljcev in drugih Razviti in metodolško domišljeni učni pripomočki uporabljeni za trajno izvajanje programa na treh lokacijah v SI in HU Poskusno izveden program s profesionalno evalvacijo – izhodišče za trajni zagon programa na treh lokacijah v SI in HU Egységes módszerrel készített, pedagógiai-módszertani elemekkel kiegészített, egységes adatbázis a kisebbségek kulturális örökségéről (az összes SI+HU múzeum dokumentációs rendszerében). Felújított és a korszerű sztenderdeknek megfelelően berendezett helyiségek a SENSE OF PLACE program három helyszínen történő folyamatos kivitelezéséhez Felkészült szakértőcsoport: mentorok, animátorok, múzeumi szakértők, pedagógusok, önkéntesek és mások, akik részt vesznek a program megvalósításában. Kialakított és módszertani szempontból is átgondolt didaktikai eszközök a program három helyszínen (SI és HU) történő folyamatos kivitelezéséhez, a jövőben sokszorosítás lehetőségéve . A program kísérleti kivitelezése szakmai evalválással – a program három helyszínen (SLO és HU) történő folyamatos beindításának alapja.

Vabljeni na ogled prenovljenih prostorov! Tekintsük meg a felújított helyiségeket! Hvala za pozornost! Köszönöm a figyelmüket!