Általános fordítástechnika III. 3-4/11. 1.Két nyelv összehasonlítása(1) 2. Két nyelv összehasonlítása(2) 3. Két nyelv összehasonlítása(3) 4. Két nyelv.

Az előadások a következő témára: "Általános fordítástechnika III. 3-4/11. 1.Két nyelv összehasonlítása(1) 2. Két nyelv összehasonlítása(2) 3. Két nyelv összehasonlítása(3) 4. Két nyelv."— Előadás másolata:

1 Általános fordítástechnika III. 3-4/11

2 1.Két nyelv összehasonlítása(1) 2. Két nyelv összehasonlítása(2) 3. Két nyelv összehasonlítása(3) 4. Két nyelv összehasonlítása(4) 5. Két nyelv összehasonlítása(5) 6.Google használata 1 7.Google használata 2 8.NINJAL-LWP for TWC használata 9.Újságcikk-fordítás 10.Mozgókép-szöveg fordítása (feliratozás) 11.Wikipédia cikk fordítása 12.Tesztírás

3 母語（ハンガリー語）の内 省 + 外国語（日本語）の知識 ルールを探す・創 る

4 日本語で何ですか？

5

6

7

8

9

10

11

12

13 すずめになった少年 ウィリーの冒険

14 下の játszik は、どうやって翻訳しますか。先週つ くったルールを見て翻訳してみてください。 Seiji Otellót játssza a Nemzetiben. Nemzetiben most mit játsszanak? Bujócskát játszik. Nagyban játszik. Életével játszik. Filmben játszik. Hangszeren játszik. Bartókot játszik. Ma játsszák a döntőt. A mai meccsen jól játszott. Tűzzel játszik.

15 A köznyelv a szenvedő ige vagy szerkezet személytelenségét, elhallgatott, vagy lappangó alanyát természetes módon, a határozatlan (vagy általános) alanyra utaló, többnyire többes szám 3. személyű igealakokkal fejezi ki.

16 Az újságot hozzák minden reggel. Elrabolták a fiát. Letartóztatták a betörőt.

17 × Jöttek érted!! △ Most javítják az autódat? ○ Begipszelték a karját. ○ A csomagokat mindig délelőtt szállítják ki. ○ A hurrikánban házak tucatjai semmisültek meg. △ Tesztelték az új gépet? △ A gyanúsítottakat kihallgatták. 治療（ちりょう）を受ける 修理（しゅうり）を受ける 手術（しゅじゅつ）を受ける 検査（けんさ）を受ける 診察（しんさつ）を受ける 取調べ（とりしらべ）を受ける ～の（ ）が行われ る。

18 「～られた」にならないもの、「～の （ ）が行われる」になる többes szám harmadik személyű (“ők”) の文を探して／ 作文して、翻訳してみてください。

19 Neked köszönhetően sikerült az angol alapfokú nyelvvizsgám. Miattad nem sikerült az angol alapfokú nyelvvizsgám.

20 雪のせいで電車が遅れました。 (hó miatt) 雪のために電車が遅れました。 (hóesésnek köszönhetően)

21 A Microsoftnak és IBM-nek köszönhetően elbukott a szoftverszabadalom reform a Házban Márk 18. helyezése azt jelentette, hogy a reményfutamból kell kivívnia az indulás jogát, ami egy balszerencsés manővernek köszönhetően nem sikerült. A baleset figyelmetlen vezetésének volt köszönhető.

22 「～のおかげで」にならない「～ nak köszönhető(en) 」の文を探して／作文して、 翻訳してみてください。

23 次の -va, -ve を翻訳してみましょう。

24 Ülve hallgatjuk az előadást. Kenyér otthon sütve. 2012-ben Szlovákiában gyártották egy főre számítva a legtöbb autót. A betörő le lett tartóztatva.

25 Ülve hallgatjuk az előadást. （すわった状態で、すわって、すわりながら、すわっ てから） Kenyér otthon sütve. （家で焼いたパン） 2012-ben Szlovákiában gyártották egy főre számítva a legtöbb autót. （１人あたりで計算すると） A betörő le lett tartóztatva. （～られた）

26 それぞれの -va, -ve の文を探して／作文し て、翻訳してみてください。

27 「 többes szám 3. személyű igealak 」「～ nak köszönhető(en) 」「 -va, -ve 」は、いつどうやっ て翻訳しますか。ハンガリー語でルールを作って ください。（来週ミニテストをします。そのとき、 自分のルールをチェックしてみてください。）

28 洪水 １．ハンガリーではいつ洪水がおきますか。 ２．洪水がおきないように、どんなことをしますか。 ３．洪水がおきたとき、どうしますか。 ４．洪水のほかに、どんな自然災害がありますか。 住みやすい国とはどんな国ですか。 お金と時間とどちらが大切ですか。 ホテル １．あなたはホテルにとまったことがありますか。どんなホ テルでし たか。どんなホテルに泊まってみたいですか。 ２．ハンガリーにカプセルホテルがあったら、とまってみた いですか。 ハンガリーでは人気が出ると思いますか。なぜですか。