LILI MARLEEN Lale Andersen : AZ ÖSSZES EURÓPAI NYELVRE LE VOLT FORDÍTVA EZ AZ ÉNEK, RÁDIÓBAN ÁLLANDÓAN JÁTSZOTTÁK, SÕT AZ “ELLENSÉG” KATONÁI IS EZT DÚDOLTÁK. Gyuri
Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen.
Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen.
Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Mit dir Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie, Deinen schõnen Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen
Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen
KÍVÜL A KASZÁRNYÁN KÍVÜL A KASZÁRNYÁN EMLÉKSZEM MÉG, HOGY A RÁDIÓBAN ÁLLANDÓAN EZT JÁTSZOTTÁK ÉS KICSIJE-NAGYJA TUDTA KÍVÜLRÕL.
Kívül a kaszárnyán kint a kapunál Lámpa lángolt árván most is ottan áll. Szívembe zárna két karom,
A lámpás égne a falon. Mint akkor angyalom! Én édes angyalom.
Kettőnknek árnya egybe olvadott És a vén kaszárnya csak egyre hallgatott . Hozzád repül ma kis dalom,
De el nem ér a két karom. Mint akkor angyalom! Én édes angyalom.
Emlékezel még drága kedvesem. Trombitált az őrség. Én szerelmesem Emlékezel még drága kedvesem? Trombitált az őrség! Én szerelmesem! Mért is csitult el halk dalom?
Be kellett volna vallanom: Szeretlek angyalom! Én édes angyalom!
Száll a szél a szárnyán, vak sötét az ég S otthon a kaszárnyán régi lámpa ég. Jaj, hogyha éltem itt hagyom.
A láng csak ég a kőfalon. Mint akkor angyalom! Én édes angyalom!
Úgy fáj a lelkem, mit felelhetek? Lámpaként szerelmem mindig ott leszek. Távol boríthat sírhalom.
Örökké rólad álmodom, Mint akkor, angyalom! Én édes angyalom.