Pajzs Júlia MTA Nyelvtudományi Intézet Nyelvtechnológiai Kutatócsoport.

 Kollokáció fogalma  Kollokációk keresése különböző korpuszokban és különböző eszközökkel  Az ige személye, száma, ragozási típusa, ideje, módja és a kollokáció

kollokációk (jellegzetes szavak, amelyek egy célszó környezetében gyakran előfordulnak) collocations (individual words that frequently occur in close proximity to a target word) Patrick Hanks: THE LEXICOGRAPHICAL LEGACY OF JOHN SINCLAIR (International Journal of Lexicography, Vol. 21 No. 3.) p. 222.

kutya a történeti korpuszban: ugata történeti korpuszban 529 kutya & ugat 100 karakternyi távolságban 282 ugat nem kutya: eb & ugat (55), ugat 53% kutya ugat63%eb+kutya

szeret

Pavel Rychlý A Lexicographer-Friendly Association Score Staistics Used in the SketchEngine

Leggyakoribb 10IgealakLeggyakoribb 10Igealak járni, olvasni, utazni, főzni, játszani, beszélgetni, énekelni, aludni, lenni, dolgozni szeretekszeretünk, tisztelünk, szeretjük, fel-felzokog, feledünk, zenélni, táncolni, megszerettünk, szenvedünk, dicsekedni szeretünk mondd, áldjon, szerettél, könnyezünk, gyűlölsz, idejárni, rajzolni, fölajánlom, mondtad, kapd, szeretszszerettek, összeházasodtak, tiszteltek, megszabadulni, utazni, járni, létrehozni, bejutni, megtudni, megtartsátok szerettek (egyértelmű sítés nem az igazi) szeret, járni, játszani, szereti, olvasni, utazni, táncolni, énekelni, főzni, gyűlöl szeretszeretnek, járni, játszani, lenni, élni, kérni, hozzászólni, dolgozni, szeretik, énekelni szeretnek volna, elmondani, felhívni, mondani, elérni, lenni, látni, tenni, kérni, hangsúlyozni szeret tő

Leggyakoribb 10IgealakLeggyakoribb 10Igealak Budapestet, embereket, sört, zenét, magam, focit, dolgokat, nőket, állatokat, filmeket szeretemegymást, hazánkat, Istent, magunkat, MSZP-t, önmagunkat, hasunkat, ellenségeinket, sportot, állatokat szeretjük évszakot, magadat, focit, csokit, Fradit, nappalokat, barátnőket, csirkét, éjszakákat, Istent szeretedKunderát, tanítványaim, parancsolatait, titeket, Atyát, melyiket, titeket, magatokat, lányok, fiúk szeretitek hazáját, zenét, cigányokat, őt, természetet, gyerekeket, feleségét, állatokat, focit, nőket szeretiegymást, akik, focit, zenét, sportot, magyarokat, emberek, akik, gyerekek, hazájukat szeretik

Leggyakoribb 10IgealakLeggyakoribb 10Igealak volna, elmondani, felhívni, megkérdezni, lenni, jelezni, reagálni, mondani, érzékeltetni, megtudni szerettem (Egyértelműs ítés!) volna, kapni, megtudni, elolvasni, meghívni, győzni, nyerni, készíteni, létrehozni, rámutatni szerettünk szerettél, beléptél, szerettelek, hitted, elfeledtem, néztél, ébredj, szeretsz, állj, lettél szerettélvoltatok, volnaszerettetek kapni, játszani, járni, rajzolni, dolgozni, tanulni, utazni, énekelni, találkozni, élni szeretett (Egyértelműs ítés!) volna, eljutni, szerettek, kapni, összeházasodtak, tiszteltek, megszabadulni, utazni, járni, létrehozni szerettek (Egyértemű sítés!)

Leggyakoribb 10IgealakLeggyakoribb 10Igealak volna, elmondani, felhívni, megkérdezni, lenni, jelezni, reagálni, mondani, érzékeltetni, megtudni szerettem (Egyértelműs ítés!) kormányszóvivőt, egymást, minisztériumtól, szívgyógyszereit, vérnyomáscsökkentő, véleményét, okokról, Lászlót, panasznapot, Szollár szerettük Világ, bort, te, őket, azt, őket, igazságot, ilyesmit, kérdés, Krisztus, szerettedti, egymást,szerettétek zenét, természetet, lapunk, nőket, lányát, feleségüket, életet, férjét, világot, állatokat szeretteegymást, akik, szülei, szervezők, szüleim, tanítványai, kollégái, kampányban, ők, őt szerették

Leggyakoribb 10IgealakLeggyakoribb 10Igealak baglyos, viccet, szeretek, ismerek, akiket, zenét, jól, akit, azért, sokféle kedvelekételeket, akit, egyébként, amit, milyen, mi, nagyon, nem, egy, is, kedvelünk kedveledkörutazások, kedveltek, keresettek, népszerűek, kozul, ismertek, főtt, italok, borok, fajták kedveltek (egyértelmű sítés!) Jusztot, compó, kukacot, bőséggel, utál, tömzsi, argó, talajt, szeret, stílust kedvelszeretnek, ismernek, idősebbek, millióan, minket, engem, világszerte, akit, sokan, akiket kedvelnek talajt, vizeket, turisták, általam, sokak, körében, jobban, talajokat, erdőket, helyeket kedvel tő

Leggyakoribb 10IgealakLeggyakoribb 10Igealak humorát, Személy, tisztelem, respublikát, fiúkat, lélekölő, 1ébként, speciel, borokat, zenéjét Kedvelemversváltozat, Meyerbeer, nyájas, gazdákat, szeretjük, olvasók, nemigen, egymást, jobban, Mi kedveljük Credulust, juhászember, Göncöt, Demszkyt, tűnik, oh, cikket, jelenik, Te, játékot, kedveledTi, mennyire, -e, ha, Akkor, azt, Is, Hogy, Nem, A, az kedvelitek vizeket, talajt, talajokat, édesvizeket, erdőket, élőhelyeket, homokos, életmódja, helyeket, meszes kedvelisporthorgászok, halásszák, vizeket, akváriumok, helyeket, élőhelyeket, éghajlatot, illatát, frissen, sekély kedvelik