Általános fordítástechnika III. 1-2/12. 調査協力のお願 い Japán nemzetközi korpusz kutatás -17 országban, 20 helyszínen gyűjtik össze a japán nyelvtanulók beszélt,

Slides:



Advertisements
Hasonló előadás
Kormányszóvivői tájékoztató NYUGDÍJ-INTÉZKEDÉSEK 2006.
Advertisements

A BÍBLIA E O CELULAR Klikej Mit gondolsz, mennyivel más volna, ha mostantól a mobiltelefon helyet a Bibliát használnánk?
Kereső program használata Készítette: Berger Nikolett
07:15:06 óra Egy új életet fogok kezdeni Ez a határozott döntésem... Ez az én saját saját döntésem... kedd, június 24.kedd, június.
 A japán etikettre jellemző az ösztönös udvariasság. Sem nyelvük, sem kultúrájuk nem teszi lehetővé az udvariatlanságot. Ha például egy autós elé bevág.
Xiao Liu Ren 小六壬 Nagy Harmónia Veszteglés Üresség Gyors Boldogság Kis Szerencse Szabad- szájúság 大安 留連 空亡 速喜 小吉 赤口 Fordította: Hornyánszky Simon, FSRC,
Hahó, itt az új év ! Boldog 2014-et !.
Japán vallási helyzete
Egy ötlet megvalósítása
MJGK események 2009 A magyar-japán diplomáciai kapcsolatok felvételének 140. és újrafelvételének 50. évfordulója.
2011. június 21. Kisfaludy Károly Megyei Könyvtár
Magyar gyorsíró billentyűzet
A hagyományos ünnepi naptár eseményei Janagida Kunio 柳田國男 ( ): japán néprajz megalapítója Néprajzi anyag: kulturális identitás megőrzője 民俗神道 (minzoku.
A tartalomalapú nyelvtanulás és a komplexusmentes nyelvhasználat fenntartható modelljei az Apáczai Karon T ÁMOP D Szombathely, június 05. Görcsné.
A tudományos élet színterei I. Kutatási projekt I október 18.
Remembering 2009 The Events of the 140 th Anniversary of Establishing and 50 th Anniversary of Reestablishing Diplomatic Relations between Hungary and.
TÁMOP /A – RÉV projekt ORSZÁGOS MUNKAERŐ-PIACI SZOLGÁLTATÓ ÉS SZAKMAI TÁMOGATÓ HÁLÓZAT III. ORSZÁGOS HÁLÓZATI TALÁLKOZÓ Budapest
Virtuális Obszervatórium Korszerű adatbázisok 2014.
Gráfbejárás
Excel: A diagramvarázsló használata
Számítógépes nyelvészeti alkalmazások Farkas Richárd szept 7.
GOOGLE 1998 szeptember Ma: az IN-es keresés 75%-a Webes keresés Képkeresés Usenet csoportokban Könyvtárban (hierarchikus katalógus) Egyéb szolgáltatások.
HTML elemek Linkek, táblázatok és képek Forrás, amelyből össze lett állítva a prezentáció szövege és képei:
TARTALOMALAPÚ NYELVTANULÁS-ÉS OKTATÁS A KORAI SZAKASZBAN: INNOVATÍV TANANYAGOK, ÉS- ESZKÖZÖK, TANULÁSSZERVEZÉSI FORMÁK ÉS MÓDOK A korai idegen nyelvi.
A relatív molekulatömeg
Isten hozott!. Húsvétra hangoló hét április Minden este 19:00 órától bűnbánati alkalom Helyszín: IKE-klub Bocskai(Avram Iancu) tér 15. szám.
Figyelmeztetés! E program használata fokozottan
Forradalmian új megoldás a levelezésvédelemben  VírusBuster Kft. Pozícionálása  Károkozókról  Ismétlődő Mintakeresés  Zero Hour vírusvédelmi technológia.
Zero-Hour Virus Outbrake Detection Védelmek nem windows platformon.
Kocsis Nikoleta – Spátay Anna Országos Tudományos Diákköri Konferencia
T AKÓ F ERENC E ÖTVÖS L ORÁND T UDOMÁNYEGYETEM ÁPRILIS 15. A KELET - ÁZSIAI BÖLCSELET KÖZPONTI FOGALMAINAK FORDÍTÁS - MÓDSZERTANI.
A nyelv problémája természetes, és mesterséges nyelvek.
Kvantitatív módszerek
Igen. Igen Valóra válik a régi álom, Te leszel a hűséges párom Valóra válik a régi álom, Te leszel a hűséges párom. Mondj igent és tedd rá életed,
Ma vasárnap, július 27.vasárnap, július 27.vasárnap, július 27.vasárnap, július 27. vasárnap, július 27.vasárnap, 2014.
Korpuszok a nyelvészeti kutatásban: Bevezetés, követelmények ismertetése Vincze Veronika Korpuszok a nyelvészeti kutatásban – 2013.
I. Előadás Az anyanyelvi nevelés alapjai, célja, területei és elvei
Idegennyelvű korpuszok Kuti Judit MTA Nyelvtudományi Intézet Korpusznyelvészeti Osztály
Gyermekjogokhoz kapcsolódó hasznos kiadványok bemutatása Országos Gyermekegészségügyi Intézet Dr. Scheiber Dóra.
Sintoizmus 神道 shintō 神の道 kami no michi
Idegen nyelvek tanulása
Ki a szívét osztja szét....
Érdeklődés: Laczkó Mihály 70/ , január végén rottweiler keverék kiskutyák születtek Budapest XXII. kerületében, melyeket.
RÉGI MAGYAR ÁLDÁS KARÁCSONY és ÚJESZTENDŐ KÜSZÖBÉN
Nyelvtanulás és nyelvhasználat: egy bilaterális projekt modellértékű fejlesztései XVI. Apáczai - Napok Tudományos Konferencia Győr, október 26. Görcsné.
„Sopronnak múltja van, melyről tud, s ezért van jövője is.” Márai Sándor.
Kellenek-e kísérletek a nyelvészetben? É. Kiss Katalin NyTI február 25.
TUDTAD?Ha Kínában egymillió közül sem találni nálad jobbat……akkor csak egy vagy az 1300-ból!Hamarosan Kínában beszélnek majd legtöbben angolul.India lakosságának.
A t e r m é s z d a l Csak az erős ember ismeri a szeretetet,
Általános fordítástechnika III. 3-4/11. 1.Két nyelv összehasonlítása(1) 2. Két nyelv összehasonlítása(2) 3. Két nyelv összehasonlítása(3) 4. Két nyelv.
Általános fordítástechnika III. 4-5/12. 1.Két nyelv összehasonlítása(1) 2. Két nyelv összehasonlítása(2) 3. Két nyelv összehasonlítása(3) 4. Két nyelv.
Rádiós hallgatottsági kutatás május - július Forrás: TNS Hoffmann – Mediameter, május - július.
Az internetes keresési módszerek
Germanisztika (német) alapszakos képzés
Csak olvasd el… Angol szöveg, magyar fordítással.
...csábítják a turistákat a kínai utazási irodák.
Csak egy lány a dojoból A változó lány.
JAZYKOVÉ RODINY Mgr. Michal Oblouk
導線測量中各種誤差估值的推導 導線測量閉合差之計算與分析
A két- és többnyelvűségről Vélemények és gondolatok.
DÉL-KOREA ASAN, SZÖUL AUGUSZTUS  Augusztus között a dél-koreai Asanban, testvérvárosok számára szervezett táborban vettünk részt.
Mesterséges intelligencia Áttekintés. Mesterséges intelligencia (MI) Artificial Intelligence (AI) Filozófia Matematika Pszichológia Nyelvészet Informatika.
Simon Péter főtitkár Bolyai János Matematikai Társulat
Employer Branding - gyakornokok
(20. századi művészeti stílusirányzat)
Tündikém Csak egy mámoros éjszaka, mi...?.
Fordította: Hernádi István
新しい総合事業が始まりました 介護保険制度の改正により 資料5 介護予防・生活支援サービス事業とは? ! 訪問介護 通所介護
第2660地区 Future Vision Planセミナー
抗体検査(クーポン券、本人確認書類が必要です) (クーポン券、本人確認書類、抗体検査結果通知が必要です)
Előadás másolata:

Általános fordítástechnika III. 1-2/12

調査協力のお願 い Japán nemzetközi korpusz kutatás -17 országban, 20 helyszínen gyűjtik össze a japán nyelvtanulók beszélt, ill. írott szövegeit június végén kerül sor a kutatásra a KRE-n. -Kutatási alany: japán szakos hallgató (55 fő) ( N3 程度、あるいはそれ以上、でも N4 レベルでも OK です。) -Kutatási idő hossza: 5 nap (9-19 óra között) -Kutatási idő: 3 óra/fő -Díjazás : pár ezer forint (Kb Ft)

もう1つお願 い 2年生以上の人は、大使館の日研生試験を受け てください。 試験は無料です。 今、日本語が上手じゃなくても、試験を見ると どんな勉強をすればいいかわかります。 群馬大学、大分大学、大阪大学の、大学推薦の 日研生の募集もしています。

スケジュール

1.Két nyelv összehasonlítása(1) 2. Két nyelv összehasonlítása(2) 3. Két nyelv összehasonlítása(3) 4. Két nyelv összehasonlítása(4) 5. Két nyelv összehasonlítása(5) 6.Google használata 1 7.Google használata 2 8.NINJAL-LWP for TWC használata 9.Újságcikk-fordítás 10.Mozgókép-szöveg fordítása (feliratozás) 11.Wikipédia cikk fordítása 12.Tesztírás

成績:宿題とテスト(簡単な翻訳テス ト )

外国語(日本語) → 母語(ハンガ リー語) 日本語 翻訳 日本語 ぽいハ語 ハ語らしい ハ語 校正・校 閲 内省

母語(ハンガリー語) → 外国語(日 本語) ハ語 翻訳 ハ語っぽい 日本語 ハ語っぽい 日本語 校正・校 閲 ? ?

ある日本人の恋の物語 ・・・ああ無情

菜の花 アブラ ナ Repce

あなたは菜の花です。 私は菜の花が大好きです。

Te vagy a nemi erőszak. Szeretem a nemi erőszak.

かんぱい!

じゃあ、どうするの? ①考えて、調べて、ルールを作る。 ②調べて、調べて、調べる。

- よいお年を! - あけましておめでと う! - A Happy New Year! - Happy New Year! Boldog Új Évet! ①

Boldog új évet! BUÉK! よいお年を! (We wish you) A Happy New Year! あけましておめでと う! アケオメコトヨロ! 謹賀新年 賀正 Happy New Year! ①

母語(ハンガリー語)の内 省 + 外国語(日本語)の知識 ルールを探す・創 る

対照言語学 言語の対照研究 kontrasztív nyelvészet +++

授業ですること ① 日本語とハンガリー語を比べて 自分のルールブックをつくってみよ う! あるハンガリー語はいつどんなと き、どんな日本語に翻訳できるか。

練習してみましょ う!

「 zöld 」 はいつも「緑」です か?

zöldeket beszél

「 zöld 」を翻訳するときの ルール 「 zöld 」は基本的に「緑(色)」と翻訳 する。しかし、りんごやかえるの色は 「青」と翻訳する。また信号の「 zöld 」 も「青」と翻訳する。

「 tea 」はいつも「お茶」です か?

「 tea 」を翻訳するときのルー ル 「 tea 」は基本的に「お(茶)」と翻訳 する。しかし、 citromos tea や tejestea を 翻訳するときは、「ティー」を使う。

「 edény 」はいつも「なべ」で すか?

「 edény 」を翻訳するときの ルール 火を使って料理をするときに使う 「 edény 」は、 は基本的に「なべ」と翻訳 する。しかし、火を使って料理するときに 使わない「 edény 」は「なべ」と翻訳しな い。

「 jó idő van 」はいつも「いい天 気」ですか? Most egy Siesta szandija van, de olyan nehéz az a cipő, ráadásul a haránt emeléses csak hát 18-as utcai cipőben nem volt nagy a választék. Bent meg mivel jó idő van még mezítláb van (A zoknit leveszi).

「 utazik 」はいつも「旅行する」 ですか? mostanában a zenehallgatásról áttértem a podcastokra. remek időtöltés konzerv rádiót hallgatni. abszolút kedvencem a totalcar stábjának égéstér című heti műsora. de mivel minden nap utazom vagy másfél órát munkába/ból, ezért ez nagyon karcsú adag. Munkahely megközelíthetősége (hányszor kell átszállni, mindennap dugóban kell utazni stb.) Mindennap dolgozom reggel 7:30-tól 15:30-ig, 1 óra mire haza utazom a hőn szeretett BKV-nkal

「 jó idő van 」と「 utazik 」を翻 訳するときのルールは? ハンガリー語でいいですから、ルールを 作ってみてください。

①2~3人でグループになってください。 ②「(ハンガリー語)」はいつも「(日本語)」 ですか? という問題を 1 つ作ってください。 ③上に名前も書いてください。 練習

①隣のグループにわたしてください。 ②問題をもらったら考えて答えを書いてください。 ③わからないときは何も書かなくてもいいです。 ④次のグループに渡してください。 ⑤問題を見て、別の答えがあったら書いてみてくださ い

練習 「自分達の問題」「ほかのグループの答え」「自 分たちの答え」を見て、翻訳のルールを書いてく ださい。(ハンガリー語でOKです。)

宿題 ①自分のグループで作った「翻訳ルール」を書 いてください。(メールに) ②「(日本語)」は、いつも「(ハンガリー 語)」ですか? の「問題」と「答え」と「ルール」を1~2つ ppt でつくって まで送って ください。(来週水曜日まで。) Szó, nyelvtan, kifejezés, köszönet…. なんでもい いです。