Általános fordítástechnika III. 3-4/11

1.Két nyelv összehasonlítása(1) 2. Két nyelv összehasonlítása(2) 3. Két nyelv összehasonlítása(3) 4. Két nyelv összehasonlítása(4) 5. Két nyelv összehasonlítása(5) 6.Google használata 1 7.Google használata 2 8.NINJAL-LWP for TWC használata 9.Újságcikk-fordítás 10.Mozgókép-szöveg fordítása (feliratozás) 11.Wikipédia cikk fordítása 12.Tesztírás

母語（ハンガリー語）の内 省 + 外国語（日本語）の知識 ルールを探す・創 る

日本語で何ですか？

すずめになった少年 ウィリーの冒険

下の játszik は、どうやって翻訳しますか。先週つ くったルールを見て翻訳してみてください。 Seiji Otellót játssza a Nemzetiben. Nemzetiben most mit játsszanak? Bujócskát játszik. Nagyban játszik. Életével játszik. Filmben játszik. Hangszeren játszik. Bartókot játszik. Ma játsszák a döntőt. A mai meccsen jól játszott. Tűzzel játszik.

A köznyelv a szenvedő ige vagy szerkezet személytelenségét, elhallgatott, vagy lappangó alanyát természetes módon, a határozatlan (vagy általános) alanyra utaló, többnyire többes szám 3. személyű igealakokkal fejezi ki.

Az újságot hozzák minden reggel. Elrabolták a fiát. Letartóztatták a betörőt.

× Jöttek érted!! △ Most javítják az autódat? ○ Begipszelték a karját. ○ A csomagokat mindig délelőtt szállítják ki. ○ A hurrikánban házak tucatjai semmisültek meg. △ Tesztelték az új gépet? △ A gyanúsítottakat kihallgatták. 治療（ちりょう）を受ける 修理（しゅうり）を受ける 手術（しゅじゅつ）を受ける 検査（けんさ）を受ける 診察（しんさつ）を受ける 取調べ（とりしらべ）を受ける ～の（ ）が行われ る。

「～られた」にならないもの、「～の （ ）が行われる」になる többes szám harmadik személyű (“ők”) の文を探して／ 作文して、翻訳してみてください。

Neked köszönhetően sikerült az angol alapfokú nyelvvizsgám. Miattad nem sikerült az angol alapfokú nyelvvizsgám.

雪のせいで電車が遅れました。 (hó miatt) 雪のために電車が遅れました。 (hóesésnek köszönhetően)

A Microsoftnak és IBM-nek köszönhetően elbukott a szoftverszabadalom reform a Házban Márk 18. helyezése azt jelentette, hogy a reményfutamból kell kivívnia az indulás jogát, ami egy balszerencsés manővernek köszönhetően nem sikerült. A baleset figyelmetlen vezetésének volt köszönhető.

「～のおかげで」にならない「～ nak köszönhető(en) 」の文を探して／作文して、 翻訳してみてください。

次の -va, -ve を翻訳してみましょう。

Ülve hallgatjuk az előadást. Kenyér otthon sütve ben Szlovákiában gyártották egy főre számítva a legtöbb autót. A betörő le lett tartóztatva.

Ülve hallgatjuk az előadást. （すわった状態で、すわって、すわりながら、すわっ てから） Kenyér otthon sütve. （家で焼いたパン） 2012-ben Szlovákiában gyártották egy főre számítva a legtöbb autót. （１人あたりで計算すると） A betörő le lett tartóztatva. （～られた）

それぞれの -va, -ve の文を探して／作文し て、翻訳してみてください。

「 többes szám 3. személyű igealak 」「～ nak köszönhető(en) 」「 -va, -ve 」は、いつどうやっ て翻訳しますか。ハンガリー語でルールを作って ください。（来週ミニテストをします。そのとき、 自分のルールをチェックしてみてください。）

洪水 １．ハンガリーではいつ洪水がおきますか。 ２．洪水がおきないように、どんなことをしますか。 ３．洪水がおきたとき、どうしますか。 ４．洪水のほかに、どんな自然災害がありますか。 住みやすい国とはどんな国ですか。 お金と時間とどちらが大切ですか。 ホテル １．あなたはホテルにとまったことがありますか。どんなホ テルでし たか。どんなホテルに泊まってみたいですか。 ２．ハンガリーにカプセルホテルがあったら、とまってみた いですか。 ハンガリーでは人気が出ると思いますか。なぜですか。