A magyar nyelvtörténeti kutatások forrásai Összeállította: Dóber Valéria
A nyelvemlékek típusai 1. A nyelvtörténeti kutatások fontos forrásai az elmúlt korokból ránk maradt írott emlékek Fajtáik: I. Az írás módja szerint 1. kéziratos emlékek 2. nyomtatott emlékek
A nyelvemlékek típusai 2. II. aszerint, hogy milyen nyelvi anyagot őriznek: 1. szórványemlékek 2. glosszák 3. szójegyzékek 4. szövegemlékek, kódexek
A szórványemlékek Idegen nyelven írt szövegben szórványosan, elszórtan szerepelnek magyar szavak, főleg földrajzi nevek, személynevek
A legjelentősebb szórványemlékek 1. 950 körül – Bíborbanszületett Konstantin: A birodalom Kormányzásáról 1018/1109 – A veszprémvölgyi apácák adománylevele (görög/ latin nyelvű változat, dunántúli magyar helynevek) 1055 – A tihanyi apátság adománylevele Az első magyar mondat: „feheruuaru rea meneh hodu utu rea = Fehérvárra menő hadútra és tulajdonnevek, köznevek
A szórványemlékek 2. 1200 körül – Anonymus, valószínúleg III. Béla király jegyzője: Gesta Hungarorum Személynevek, helynevek: saruar/sárvár; satmar/szatmár; matra/mátra
A glossza Jelentése: Nem szerves része a szövegnek,hanem a szövegek megértését szolgáló lapszéli vagy a sorok közé beírt jegyzet. Eredetileg a latin szöveg olvasóját segítette az egyes szavak, szókapcsolatok megértésében
A legjelentősebb ránk maradt glosszák 1410 körül – Marosvásárhelyi sorok és glosszák 1490 körül – Szalkai glosszák 15. sz. – Sermones Dominicales (prédikációs gyűjtemény)
Szójegyzékek Jelentése: az ómagyar korban a szótárak elődjeként használták; a szavakat még fogalomkörök szerint csoportosították; a latin nyelvű szavak fölé jegyezték be a magyar jelentést Két fontos szójegyzékünk: 1. 1395 körül – Besztercei szójegyzék 2. Schlagli szójegyzék
A szövegemlékek Jelentése: olyan nyelvemlékek, amelyek már összefüggő magyar nyelven írt szövegek Lehetnek: hosszabbak vagy rövidebbek; Kéziratosak vagy nyomtatottak; Egyházi vagy világi témájúak
A legjelentősebb szövegemlékek Halotti beszéd és könyörgés-1195 Ómagyar Mária-siralom- 13.sz. Margit-legenda-1310/1510 Sylvester János: Új Testamentum-1541 Károli Gáspár: Vizsolyi Biblia-1590