Edtwin-CARAP projekt március Többnyelvű módszertani adatbázis használata a magyar-osztrák határmenti régióban Hogyan használjuk az adatbázist (a BMD-t)? LŐRINCZ Ildikó CARAP szakértő, ECML, Graz (Európa Tanács)

Plan 1 – A BMD használata – Áttekintés – A BMD használata – Áttekintés 2 – Egy tananyag leírás –példa 3 – Keresés Wordben 4 – Keresési szempontok 5 – Egyéb keresési szempontok 6 – Tematikus kulcsszavak

A BMD használata – áttekintés 1.A felhasználó megnyitja a Word filét (BMD) 2.Beviszi a keresés szempontját/kulcsszót ad meg 2.A Word a keresés funkcióval kiad több tananyag leírást,amely a keresés szempontjának megfelel

Kiválasztja a céljainak legmegfelelőbb kártyát Rákattint az « access » vagy a „source” hivatkozásra és megnyitja a tananyagot.

Példa egy tananyagleírásra Aweken: Csomagolásokról és még erről- arról Aweken27, 56. old.

A Word kereső funkciója Szerkesztés menüpont –keresés “Edit / Find”. vagy « Ctrl » « F » bilentyűparancs. Keresés lehetséges bármilyen kifejezéssel,amely a tantárgyleírásban szerepelhet: pl. « humanismus » Minél pontosabb a keresési szempont megadása,annál magasabb a találati arány.

Keresési szempontok CARAP leírások (descriptors) : ismeretek, képességek,attitűdö, amelyeket a tananyag fejleszt a tanulóban 1.CARAP listák áttekintése, adott leírás kiválasztása, « Descriptor tables » a « Resources » menüpontban vagy « CARAP » a « Products », menüpont alatt, majd 2. A leírás szám-betűjelének megadása (Ctrc-Ctr v) a word keresés funkciójában,miután megnyitottuk a BMD word dokumentumot. A leírások számának formátuma nem változttaható.

Példa/Ismeret K Tudja, hogy a nyelvek között létezik kapcsolat és léteznek nyelvcsaládok K Tudja, hogy a nyelvtanulást alapozhatjuk a grammatikai szerkezetek, diskurzus, a pragmatikai szabályok nyelvek közti hasonlóságára

Példa /Képességek S Képes több nyelv/kultúra egyidejű megfigyelésére, hogy egy adott nyelv/kultúra adott jelenségének elemzésekor tudjon hipotézist alkotni

Példa/ Attitűdök A Elfogadja, hogy egy másik nyelv/kultúra tartalmazhat olyan elemeket, amelyek a saját nyelvtől/kultúrától különböznek.

Oktatási szint szerinti keresés A következő egyezményes szintek alapján lehet a keresést végezni: « Preprimary »,« Primary 1 », « Primary 2 », « Secondary 1 », « Sec. 2 and beyond ». « Preprimary »: óvoda ; « Primary 1 »: 6-9 éves kor « Primary 2 »: éves korig « Secondary 1 »: éves korig « Sec. 2 and beyond »: 15 éves kor után (ide tartozik a felsőoktatás és a felnőttoktatás is)

Keresés nyelvek alapján -« A tananyag nyelve» (az utasítások, módszertani magyarázatok nyelve -nyelvek(s): a tananyagokban előforduló nyelvek, ezek a tananyag leírásokban szerepelnek « Description of activity ».

Keresés tematikus kulcsszóval A kulcsszavak jelenleg az Instructions for use (Annexe), keywords címszó alatt találhatók. Csak angol nyelvű keresés lehetséges.

A tananyag melyik pluralisztikus megközelítéshez tartozik? Adatbázisban használt terminológia Intercultural, Intercomprehension, Awakening to Languages, Integrated didactics

A tananyag leírás egyéb rovatai Teaching support (« Presence of… »): tananyag információhordozója: papír, hananyag, videó Duration of activity in classe: időtartam Source: forrás, bibliográfiai, webográfiai hivatkozás Access: közvetlen hozzáférés a tananyaghoz

BMD mint adatbázis BMD mint adatbázis - DEMO d/2352/language/en-GB/Default.aspxhttp://carap.ecml.at/CARAP/database/tabi d/2352/language/en-GB/Default.aspx Egyszerű és összetett keresés - DEMO abid/2355/language/en-GB/Default.aspxhttp://carap.ecml.at/CARAP/Searchpage/t abid/2355/language/en-GB/Default.aspx

Köszönöm a figyelmet!