A kommenthuszár becsizmáz. Új szavak a digitális kommunikációban MeetOFF, 2011. december 13-án Veszelszki Ágnes

A digitális kultúra

Netszópályázat Kommunikáció: internet és média tehetséggondozó nyelvészeti műhely (ELTE) 2011 tavaszán: pályázati felhívás az internetes/ elektronikus/digitális kommunikációhoz kapcsolódó szavak gyűjtése több száz oldalnyi anyag: netszó-korpusz 1436 bejegyzés (ismétlődésekkel), 1144 külön szócikk (ismétlések nélkül)

Írásmód-változatok szimbólumok: homonumerikus szavak: + ’és, meg’ kötőszó, ’meg-’ igekötő homonumerikus szavak: 1x ’egyszer’ 5let ’ötlet’ c6 ’chat’ jó8 ’jó éjt’ fonetikus írásmód: cya „see you” ’később találkozunk’ diszlájk „dislike” ’nem tetszik’ júzer „user” ’felhasználó’

Netspecifikus akronimák AFK „away from keyboard” ’nincs a gépnél’ ASAP „as soon as possible” ’amint lehet’ BRB „be right back” ’azonnal jövök’ BTW „by the way” ’egyébként, apropó’ LMAO „laughing my ass off” ’szétröhögöm a *fejem’ LOL „laugh out loud” ’hangosan felnevet’ OMG „Oh my God” ’istenem’ THX „thanks” ’köszönöm’ WTF „what the fuck’ ’mi a *fene van?’

asd számítógépes játékokban és cseten használt kifejezés több jelentése-funkciója van 1. nem tud reagálni, inkább csak nevet egyet 2. felháborodás, ha valaki badarságot mond 3. nincs mondanivaló, de jelzi, hogy a gépnél van (fatikus jelzés) változata: wasd játékokban a 'w, a, s, d' billentyűkkel irányítják a karaktereket változata: qwe törököknél az asd megfelelője példa: - Annyira igazságtalan ez az egész… :-S - Asdasd

Facepalm digitális kommunikációban használt kifejezés nonverbális jel, gesztus: az ember eltakarja az arcát a kezével, vagy megsimítja a szemöldökét vagy homlokát szégyen, frusztráció, ellenérzés jelölése szinonimája: arcpálma félig tükörfordítás face > arc palm ’tenyér’ → pálma (népetimológia?)

Zukbergnet és fácse zukbergnet emördzsönszifész a Facebook közösségi oldal elnevezése az alapító, Mark Zuckerberg nevéből további elnevezései: fészbúk, fész, face, fácse, fácsebúk, faszbúk, fb, arckönyv emördzsönszifész a Facebook közösségi oldal mobiltelefonokon elérhető, korlátozott változata vö. angol emergency face példa: Most csak emördzsönszifészről tudok neked írni.

A kommenthuszár becsizmáz ’valamilyen témához humorosan hozzászóló személy’ általában a témát elvágja, „offolja” példa: Pali nagy kommenthuszár, minden buta kérdésre tud válaszolni valami vicceset. becsizmáz ang. boot ’betölti a programot’ ~ boot(s) ’csizma’ 1. ’betölt a számítógép’ 2. ’felébred, magához tér’ példa: A tegnapi kemény buli után sokáig tartott ma becsizmázni.

Cél: netszótár digitális (kommunikációs) szakadék feloldása szótár a nagyinak

Veszelszki Ágnes – www.veszelszki.hu Köszönöm a figyelmet! Köszönöm a figyelmet! Veszelszki Ágnes – www.veszelszki.hu Veszelszki Ágnes – www.veszelszki.hu