Az Informatikai Szaknyelvi Vizsga LEXINFO Az Informatikai Szaknyelvi Vizsga sajátosságai Babos Krisztina Tatabánya, 2009. június 16.

A LEXINFO Informatikai Szaknyelvi Vizsga Elméleti érvényessége Tartalmi érvényessége Felhasználói érvényessége

LEXINFO Informatikai Szaknyelvi Vizsga Elméleti érvényesség A szaknyelv fogalma A szaknyelvek fő jellemvonásai Az informatikai szakszókincs kategóriái

A szaknyelvek fő jellemvonásai a köznyelvhez való viszonya szemantikai szintaktikai lexikai korlátok és különbségek fejlődése szókincse funkciója

LEXINFO Informatikai Szaknyelvi Vizsga Tartalmi érvényesség A vizsga szaknyelvi regiszterét meghatározó témakörök (!) Négy alapkészség mérése az informatikai szaknyelv keretein belül Az írásbeli vizsga A szóbeli vizsga

az olvasott szöveg értését a beszédkészséget a szövegalkotási A LEXINFO nyelvvizsgák (B1, B2 és C1 szinten) az informatikai szaknyelv keretein belül négy alapkészséget mérnek: az olvasott szöveg értését a beszédkészséget a szövegalkotási készséget hallott szöveg utáni értést A vizsgafeladatok kidolgozásánál maximálisan figyelembe vettük a Közös Európai Referenciakeret (KER) előírásait.

‘I.’ Írásbeli vizsga B1 (alapfok) B2 (középfok) C1 (felsőfok) olvasott szöveg értése szakmai szókincsteszt témakifejtés fordítás idegen nyelvről magyarra magyar nyelvű szakszöveg tömörítése idegen nyelven

‘II.’ Szóbeli vizsga B1 (alapfok) B2 (középfok) C1 (felsőfok) szakmai tárgyú általános beszélgetés közvetítés (idegen nyelvről magyarra) kép, ábra ismertetése Laborfeladat beszédkészség mérése szöveginput alapján szakmai kiselőadás irányított szakmai beszélgetés laborfeladat közvetítés idegen nyelvről magyarra magyar szakszöveg tömörítése

A sikeres vizsga Ha a jelölt feladatonként külön-külön megszerzi, az elérhető pontszámok legalább 40%-át, és összességében 60 %-ot teljesít.

LEXINFO Informatikai Szaknyelvi Vizsga Felhasználói érvényesség Szakmai kiselőadás (prezentáció) Hallott szöveg utáni értés LEXINFO közös könyvtár Titkosítás Itembank

A SZAKMAI KISELŐADÁS ELKÉSZÍTÉSÉT SEGÍTŐ ÚTMUTATÓ A leadás határideje A leadás formája Operációs rendszer, felbontás meghatározása A időtartama A diák száma A prezentáció összterjedelme Betűtípus Az előadás módja Nyelvhelyesség A felhasznált anyagok feltüntetése

Hallott szöveg utáni értés

LEXINFO közös könyvtár

Az itembank felépítése, fájlrendszere

Felhasznált irodalom: Balázs Béla: A szaknyelv sajátosságai és a LEXINFO informatikai nyelvvizsgarendszer, Győr, LEXINFO Szakmai Nap, 2008. január 29. Balázs, B.: A Rasch-modell szerepe a kvantitatív nyelvtudásmérésben, Alkalmazott Nyelvtudomány, Vol. VII., No. 1-2., 177, 2007. Balázs, B.: Kvantitatív nyelvtudásmérés, Informatika, Vol. 11, No. 1., 2009. Linacre, J. M.: A User’s Guide to Winsteps, Program Manual, Chicago, 2007. Pauen, P., Six, H-W.: Informatikunterstützung für den weltweiten Sprachtest Deutsch als Fremdsprache (TestDaf), 2001. http://www.fernuni-hagen.de/se/PDFs/jahrbuchGFFNov2001.pdf Verhelst, N. D.: Az item-válasz-elmélet, KER szintillesztési módszertani segédlet, G. fejezet, 2006. http://www.nyak.hu/nyat/doc/modszertani_segedlet.pdf

Legyen Sikeres és Innovatív! Általános és szaknyelvi tanfolyamok és nyelvvizsgák www.lsi.hu Köszönöm a figyelmet!