A menekültek feltételezett titkos nyelvének vizsgálata Ránki Sára Bűnügyi nyelvész

Az igazságügyi nyelvészet Mi az? Alkalmazott nyelvészeti tudomány Részterületei: Hangazonosítás Nyelvi profilozás Börtönnyelvi vizsgálatok Bűnügyi szótár készítése „Szövegmunka” Menekültek nyelvhasználatának vizsgálata

Röviden az elméleti hátérről a nyelvhasználat tanulmányozása a pragmatika megállapításai, módszertana ennek több szempontú vizsgálata: társadalmi, kulturális és kognitív feltételek a „nyelvi tevékenység” terminus bevezetése az emberek konstruktívan járulnak hozzá a nyelv működéséhez, funkcionálásához A pragmatika tehát számol a beszélő szándékával is, a nyelvi tudatossággal

Milyen terepmunka? Menekülttábor- Vámosszabadi (BáH Befogadó Állomás) Határtapasztalat (2015 szeptember-december, szociális munkás) Szabadlábon lévő bűnözők felkeresése

A nyelvhasználati színterek jellemzése A menekülttábor: zárt rendszer, különböző nyelvű és kultúrájú emberek, „mini társadalom”, kényszerközösség – titkos nyelv Határ: nem zárt, különböző nyelvű és kultúrájú emberek, érdekek (határon való átjutás), „üzleti kapcsolatok” kialakítása (nem csak embercsempészet, hanem kábítószer, prostitúció, szervkereskedelem) – titkos nyelv

Mi jellemzi a titkos nyelvet? Történeti előzmények (inkább szóbeli) „Kortárs tapasztalatok” (Vizoviczky L. bűnszervezete) Az azt használók értsék (titkos kód) A kívülállók kizárása Egymás azonosítása Kevés szókincs (szóbeli)

Mi jellemezheti a menekültek titkos nyelvét? Tematizáltság (témakörök): embercsempészet, kábítószer, prostitúció A kommunikáció legyen: Szóbeli és írásbeli Gyors és rövid (pl. sms, facebook üzenet) Érthető (bármilyen anyanyelvű megértse) Kialakulása a pidgin nyelvekéhez hasonló lehet

A menekültek titkos nyelve mint pidgin nyelv Feltételezhetően angolalapú (De, lehet más is, ez viszont az európai útvonal miatt nem annyira valószínű) Laza mondatszerkesztés (esetleg nincsenek igeidők) Az üzenet gyors és rövid közlésre alkalmas Könnyen tanulható Egységes

Miért lenne hasznos a vizsgálat? Könnyebben lehetne dekódolni a különböző üzeneteket A szélsőséges csoportok monitorozásában is segíthetne (internet) A menekülttáborok mint kriminalizálódó központok vizsgálatát megkönnyítené Szótárazni lehetne (?): minden szerv számára biztosítva az elérhetőséget A válság kezelésének egyik alapja kellene legyen a menekültek titkos nyelvének minél szélesebb körű vizsgálata

Köszönöm a figyelmet! sara.ranki81kukacgmail.com www.rankisara.hu