OPERAFORDÍTÁS – LEHETETLEN KÜLDETÉS?

Az előadások a következő témára: "OPERAFORDÍTÁS – LEHETETLEN KÜLDETÉS?"— Előadás másolata:

1 OPERAFORDÍTÁS – LEHETETLEN KÜLDETÉS?
Bozsik Gyöngyvér ELTE 2015. október 22.

2 Opera „mindenekelőtt kísérlet arra, hogy új életre keltve átmentse a görög tragédiát a modern keresztény és humanista világba” multiszemiotikus és multimodális műfaj, azaz az előadás során verbális, non-verbális, vizuális és auditív csatornákon keresztül, többféle jelrendszer alkalmazásával továbbítódik az üzenet a közönség felé „zenés mese"

3 Zene vs. szöveg Örök vita, de zeneszerzők példái Solti

4 Anyanyelven vagy sem? Ez is állandó vita, de talán a mellette szóló érvek a nyomósabbak – HA az énekesek és a szöveg (=fordítás) azt lehetővé teszik…

5 Az operafordítás története
Már a kezdetektől Érdekes technikai „megoldások” Sok változat – miért? Aktuális trendek?

6 Az operafordítás tipológiája
felirat énekelhető változat „olvasnivaló könyvecske”

7 A felirat operaházi filmfelirat

8 Az operafordítás csatornái

9 A felirat limitációi rendezői elképzelések együttesek
hallott vs. olvasott szöveg értése rövidlátók zeneiség időzítés ismétlések

10 ÉNEKELHETŐ változat - szempontok
szótagszám ritmus hangsúly megfelelő hangzók (h, mgh-k.) hangfaj?

11 További változatok filmfelirat nyomtatott szövegkönyvek
szó szerinti fordítás

12 A jó operafordító műfordító dramaturg énekes LÉTEZIK ILYEN?

13 A kutatás Lexikai kohézió vizsgálata (szöveghűség)
Énekelhetőség vizsgálata (zenei-szövegértési-szövegmondási szempontok)

14 Lexikai kohézió A lexikai kohézió vizsgálata Hoey 1991-es taxonómiája segítségével ismétléskapcsolatok, -kötelékek keresése ismétlésmátrix készítése

15 ismétléstípusok

16 mátrixok

17 Vizsgált énekelhetőségi szempontok
a hangmagasság („abc-s név”) és a szótagok párosítása hangfajonkénti felosztás mgh-k „kivonása” statisztika Copyright 2010

18 eredmények véletlenszerű megoldások
nincs igazi elfogadott keretrendszer, tapasztalatcsere, módszertan

19 És a jövő? tudatosítás szükséges
DE van erre egyáltalán ma még szükség?

20 Köszönöm a figyelmet! bozsik.gyongyver@invitel.hu gyoembeer@gmail.com
Copyright 2010