A földrajzi nevek betűrendbe sorolása

Slides:



Advertisements
Hasonló előadás
Lineáris egyenletrendszerek
Advertisements

Weblapkészítési tudnivalók 2: Útmutató az elnevezésekhez Pék Ágnes © 2009.
Kiejtési szabályok.
A Föld képe, ahogyan az Apollo 17-ről látták.
A magyar helyesírás alapelveinek alkalmazása, magyarázata
A spanyol sztenderdírás
A beszéd.
Előadásvázlatok a földrajzi nevekről 3. A földrajzi nevek funkciói Ferjan Ormeling Fordította: Földi Ervin 2003.
Eladásvázlatok a földrajzi nevekről 9. Földrajzi névi útmutatók térkép- és más szerkesztők részére Tjeerd Tichelaar és Ferjan Ormeling Fordította: Földi.
Az írásfajták kialakulása
A földrajzi nevek betűrendbe sorolása
AZ I TOKAWA KÉTNYELVŰ TÉRKÉPE Hargitai Henrik, Gucsik Arnold, Okumura Tasuku.
Bemutató készítési alapok
FÖLDRAJZI NEVEK 2. előadás Faragó Imre Névhasználattal kapcsolatos fogalmak, településnevek.
Sztringek.
INFORMATIKA KÖNYVTÁRHASZNÁLATI TÉMAKÖR II.
A számítógépes nyelvfeldolgozás alapjai
A Váradi család kalandozásai Európa-szerte július 20 – augusztus 11.
Magyar földrajzi nevek angol nyelvű adatbázisa
A könyvtárak és a könyvek osztályozása
A tárgyas szószerkezet
Vizuális és web programozás II.
A szócikk.
AZ ÍRÁS Ókori Hellász írása.
Politikai és szociálgeográfia I.
AMIT A HANGOKRÓL TANULTUNK FÉLÉVI ÖSSZEFOGLALÓ
Játékház Képes olvasókönyv I.
A nyelv, mint jelrendszer
Előadásvázlatok a földrajzi nevekről 2. Névadási folyamat Ferjan Ormeling Fordította: Földi Ervin 2003.
Idegen eredetű tulajdonnevek
Ország- és államnevek.
Zentai László: Térképészet
Európa nyelvei.
Meixner Ildikó: Játékház Képes olvasókönyv I.
Aiguille du Midi Autoklikk 5mp.
Fontos szempontok a glosszárium (MultiTerm adatbázis) elkészítéséhez
A német főnév és a névelői
Táblázatkezelés alapjai
Svájc.
Web-programozás Lénárt Anett egyetemi adjunktus - PTE PMMK Rendszer- és Szoftvertechnológia Tanszék 2. Előadás Tananyag: A HTML nyelv meta elemei.
Keresés a weben Kulcsszavas keresés: Google (
ERDÉLY.
8. osztály Egyszerű képletek. Első feladat  Adjunk meg egész számokat, majd számítsuk ki az összegüket, különbségüket és hányadosukat.
Nyelvet öltünk! Nyelv-történet Nyelv-újítás Nyelv-járás
Francia Köztársaság.
A Francia Tanszék 50 kredites képzési formái az alapképzésben (BA)
Oktatóprogram Szakrend, betűrend
Könyvtárhasználat, tájékozódást segítő eszközök
Népek és népesség az Árpád-kori Magyarországon
Ország- és államnevek. Országnév Országnév (rövid név): Államalakulat rövid, többnyire egytagú, az államformára nem utaló megjelölése –Dánia, Magyarország,
Embléma, logotípia, piktogram, címer. Logotípia LOGÓ: a beszéddel kapcsolatos fogalom, a beszéddel kapcsolatos dologra utal A logó szó valójában az emblémában.
11.A magyar helyesírás alapelveinek alkalmazása, magyarázata
ASCII kódtáblázat. Kódtáblázat Már a múlt század végén rájöttek arra, hogy a számolást megkönnyítő eszközök alkalmasak szövegek feldolgozására.(emlékezetek.
VIZSGÁZÓK SZÁMA Tantárgy neve Közép- szinten Emelt szinten matematika magyar nyelv.
Keresési módszerek könyvtári katalógusokban. A könyvtári katalógus funkciója A könyvtár állományában meglévő dokumentumok feltárása Az egyes példány adatainak.
A magyar nyelv területi nyelvváltozatai és a norma
Magyar Orvosi Bibliográfia (MOB)
Számábrázolás.
Bevezetés a nyelvtudományba 3. Nyelvi szintek
A nagyvárosok, mint az európai térszerkezet kitüntetett pontjai
A KERESZTÉNYSÉGNEK KÖSZÖNHETJÜK A KÖZPONTOZÁST ?.
Idegen nyelvek tanítása az alternatív iskolákban
Topográfiai gyakorlatok Európa
Molnár András bemutatja GENF REFORMÁCIÓ EMLÉKMŰ FÉNYKÉPALBUMÁT.
,,Migráns” országok Latin-Amerika,USA,Kanada,Izrael,Ausztrália,Új-Zéland és Dél-Afrika készítette: Verdes Máté.
SZÓTÁRFEJLESZTÉS KÖZÖSEN Katolikus Pedagógiai Intézet, 2018
CIVILIZÁCIÓS ÖVEZETEI
Készítette:Bálint Rita
Többelemű földrajzi nevek helyesírása Készítette: Vas Sarolta Arany János Általános Iskola 6. osztályában tartott mintaórára.
A rendszer felépülése Fenntartó – engedélye(k), ha közvetlenül nyújt szolgáltatást Intézmény/ Szolgáltató – székhely típusú szolgáltatás nyújtási hely.
Előadás másolata:

A földrajzi nevek betűrendbe sorolása

A betűrendbe sorolás Kiadvány kezelhetősége, értéke Szakmai és nyelvi tájékozottság Idegen formákat is tartalmazhat Eldöntendő kérdések Milyen betűrendet kövessünk? Hozzátartozzon-e a névelő a névhez? A megkülönböztető tag előtt szereplő földrajzi fogalom számítson-e a besorolásnál?

Betűk Nemzetközi gyakorlat: latin betűrend Egyenrangú magánhangzók à, á, â, ã, ä, å, ā, ă, ą ő: az o betűcsoport része (ò, ó, ô, õ, ø, ō, ŏ, ǿ, ö) Egyenrangú mássalhangzók s betűcsoport: ś, ŝ, ş, š (az sz betű nem) Egyes nyelvek még az azonos mellékjeleket viselő betűket is eltérően ejthetik

Gyakori hibák Kiadók, szerkesztők A mellékjelek elmaradnak Hiányos betűkészletek Gondatlanság Internetes keresés találati hibái Ha a nevek diakritikus jelei lemaradnak vagy más jellé alakulnak, az objektumok összetéveszthetők

Diakritikus jelek Bócsa település, Bács-Kiskun Bocşa település, Románia Hetes település, Somogy Hetés néprajzi tájegység Kéty település, Tolna Kety folyó, Szibéria Kohat település, Pakisztán Kőhát hegység, Erdély

Képernyő és nyomat Ne csak a képernyőn nézzük Pontos, jól olvasható megjelenés a nyomaton Gazdag karakterkészlet Fájlok másolásakor fellépő torzulás ő és ű: õ vagy ô, illetve ũ vagy û Mellékjeles betűk, szokatlan írásjegyek és kapcsolatok Forrás: eredeti térkép, helynévtár

Mutatók Nyelvészeti és általános mutatók Rövid és hosszú magánhangzó azonos értékű Sárisáp, Sarkad, Sármellék Atlasz, térkép magyar és idegen nevek vegyesen nem csak magyar anyanyelvűek használják Sajátos magyar írásjegykapcsolatok Két írásjel mikor képez egy betűt? Kiszombor, Vámosszabadi, Hosszúhetény

Idegen írásjegyek Egy hangot jelölő, el nem választható sajátos írásjegyek dán æ, holland ij, lengyel sz, német sch, spanyol ll, vietnámi ng A többjegyű betűk minden egyes jegye önálló betűnek számít angol th, francia tch, lengyel rz, német ch, magyar gy Ilyenkor a betűrendbe sorolásnál nem szabad tekintettel lenni sem az írásjegyek kapcsolataira, sem a mellékjelekre

Példa Hagyományos magyar ábécébe rendezés Atlaszban Zuvár, Zürich, Zsana, Zsórifürdő, Zsögödfürdő Atlaszban Zsana, Zsögödfürdő, Zsórifürdő, Zürich, Zuvár A többjegyű betűk minden írásjegye külön-külön betűnek számít A mellékjeles magánhangzók betűcsoportok részei

A névelőt tartalmazó nevek Határozott névelők angol the, arab al, el, francia le, holland den írhatják kis- vagy nagybetűvel, külön, kötőjellel Latin betűs nyelvek A név része, nagy kezdőbetűs (kivétel: rövidítés) La Manche, L’Aquila, Lausanne, Le Havre,’s-Gravenhage, Sheffiled,’s-Hertogenbosch, Sherwood, The Rock, Theszaloníki, The Wash

Nem latin betűs névelős nevek Arab földrajzi nevek: átírásoktól függően kötőjellel vagy önálló elemként, el vagy al általában nagybetűvel (Al Qāhirah, Al-Qāhirah, el-Káhira, El-Káhira, El-Qāhira) nemzetközi átírás: al Magyar átírás klasszikus neveknél al földrajzi neveknél el A névelő l-je hasonul az átírásokban is Esz-Szuveisz, As-Suways

Földrajzi fogalmat tartalmazó nevek Idegen földrajzi nevek A köznévi tagot nem mindig fordítjuk Idegen nyelvű, nagy kezdőbetűs köznév arab Dzsebel-ed-Drúz francia Mont Blanc portugál Rio Branco skót Loch Ness spanyol Sierra Madre

Besorolás Besorolásának rendje térképi alak: Mount Everest tulajdonnévi (megkülönböztető) tag: Mont Blanc Nevek felcserélése, a tagok között vessző Ness, Loch Blanc, Mont Célszerű utalások Mount Everest lásd Everest, Mount Sierra Nevada lásd Nevada, Sierra

Azonos térképi alakok Azonos alakú, de más térképi objektum Névmutatóban más-más helyen Mount Shasta (település) az M-nél Shasta, Mount (csúcs) az S-nél Río Negro (argentin tartomány) Negro, Río (folyó) Wādī Mūsā (település) Mūsā, Wādī (völgy)

Bővülés köznévi utótaggal Bővült név más típusú objektumot jelöl Mont Blanc csúcs a B-nél Tunnel du Mont Blanc tunnel: köznévi alaptag Mont Blanc: megkülönböztető tag Mont Blanc, Tunnel du: az M-nél Magyar atlaszok: a térképen olvasható alak van a névmutatóban