Köszöntjük a konferencia résztvevőit Köszöntjük a konferencia résztvevőit! Welcome to the participants of the conference!

Klímaváltozás – Energiatudatosság – Energiahatékonyság Climate change – Energy awareness – Energy efficiency

Kényelmünk növelésére irányuló tevékenységünkkel folyamatosan megzavarjuk a természeti környeze-tünkben korábban kialakult egyensúlyt. The human race, while striving to make life more convenient, is disturbing the balance that has evolved in nature.

A folyamat előidézheti az ember és környezete (természeti és épített) har-monikus egyensúlyának felborulását. This process can cause a turnover of the harmonious balance between natural and man-made environments.

Az energiatermelés, - átalakítás, -szállítás és -felhasználás nélkülözhetetlen eleme életünknek, jelentős forrása környezetünk szennyezésének. The production, modification, transmission and use of energy is an indispensable part of our life, is also a significant source of pollution.

A hatékony energiagazdálkodás a környezetvédelem egyik legfontosabb eszköze. The efficient management of energy is one of the most important tools for Environmental Protection.

A hatékony energiagazdálkodás gazdasági érdek, a versenyképesség egyik feltétele. The efficient management of energy is an economic issue and also the condition for competitiveness.

A hatékony energiagazdálkodás a gazdasági kultúra, a tudományos ismeretek, az anyagi források kérdése. The efficient management of energy depends on good management practices, accurate scientific information and available financial resources.

Tennivalók – Must to do Az energiagazdálkodás gondjainak megoldásához több szinten kell hozzájárulni: sürgős a tennivalójuk a jogalkotóknak, (intenzívebbé kell tenni a megkezdett lépéseket a törvény- és rendeletalkotás területén a hatékony energiagazdálkodásra ösztönző jogi és gazdasági környezet kialakítása érdekében) To solve the problems of energy management we have to direct our efforts on: establish an urgent agenda for the legislators, (intensify the initial legislative steps towards the interest of more efficient energy management.)

Tennivalók - Must to do Tennivalójuk van az önkormányzatoknak, (Kez- deményezniük és segíteniük kell a környezet kí- mélő energia ellátási módok alkalmazását, közü- leti és lakossági fogyasztói rendszerek korszerű- sítését.) Establish an agenda for your local government, (help them initiate the application of environ- mentally friendly energy management among institutions, schools, govern-ment buildings and local communities and consumers)

Tennivalók - Must to do Tennivalójuk van az energiaszolgáltatásban részt vevő feleknek (műszaki és gazdasági szakembereknek, valamint a fogyasztóknak ) Az energiatermelőnek és szolgáltatónak arra kell törekedniük, hogy az adott illetve várható energiaigényt minél kisebb költséggel elégítsék ki. There is an agenda for the participants in energy manage-ment,(technical, experienced management personnel and consumers) The producers and suppliers of energy have to make an effort to satisfy the expected energy demand and at the same time provide the same comfort with lower energy usage.

Tennivalók – Must to do A fogyasztóknak az energiaigény csökkentése érdekében kezdeményezniük kell a fogyasztói rendszerük korszerűsítését. The consumers have to reduce the energy demand by initiating the modernization of the institutional facilities.

A motiváció és az érdekeltség megteremtése - a megfelelő gazdasági és jogi környezet kialakításával -a gazdaságpolitika alakítóinak, a törvényalkotóknak a feladata. It is the task of those who implement economic policies and legislators to create the right economic and legal atmosphere.

A halogatásnak ára van! Delay has its price!

Thank you for your attention! Köszönöm a figyelmet! Thank you for your attention!