Párhuzamos korpuszok, nagy lexikai adatbázisok, glosszázott finnugor mondatok Finnugor Szeminárium január 11., Debrecen Annotált korpuszok, avagy.

Az előadások a következő témára: "Párhuzamos korpuszok, nagy lexikai adatbázisok, glosszázott finnugor mondatok Finnugor Szeminárium január 11., Debrecen Annotált korpuszok, avagy."— Előadás másolata:

1 Párhuzamos korpuszok, nagy lexikai adatbázisok, glosszázott finnugor mondatok Finnugor Szeminárium 2013. január 11., Debrecen Annotált korpuszok, avagy hogyan építsünk adatbázist? Tamm Anne Közép-Európai Egyetem TammA@ceu.hu

2 A cél “Várjuk mindazok jelentkezését, akik kedvet éreznek előadást tartani” „ A közösen megszervezett workshop keretet ad saját kutatások, fejlesztések bemutatásához, lehetőséget adva együtt tanulásra, gondolkodásra, tapasztalatok cseréjére és (esetleges) későbbi együttműködésekre. Az alábbi formában látjuk megvalósíthatónak a közös bemutatót: az előadók rövid bevezetőjét/ismertetőjét követően az érdeklődők az elkészített poszterek, élő prezentációk segítségével elmélyülhetnek mindazokban a témákban, melyeket hasznosnak ítélnek meg a saját/későbbi kutatásukhoz” (Mus Nikolett, workshop felhívás)

3 Az adatbázisok finnségi (balti finn) nyelvek esetrendszerei, kategóriafüggetlen eset, igeosztályai holland-észt szótár nagy észt lexikai adatbázisa (50 000 teljes szócikk) észt-magyar-finn-orosz-angol párhuzamos összehangolt korpusz

4 A rövid bevezetőm/ismertetőm A prezentációban három korpuszalapú finnugor elektronikusan kódolt adatbázis kerül bemutatásra. Részletes információ az anyagoról az alábbi könyveimben (e-könyveimben – Akadémiai, Firenze University Press, VdM) lesz elérhető/olvasható.

5

6 Tamm, Anne (2013). Kategóriafüggetlen eset. Nyelvtudományi értekezések 163. Budapest: Akadémiai Kiadó. 220 pp.

7

8 Tamm, Anne (2012). Scalar verb classes. Biblioteca di studi filologia moderna 14. Firenze: Firenze University Press 249 pp. http://www.fupress.com/scheda.asp?IDV=2249Scalar verb classes. http://www.fupress.com/scheda.asp?IDV=2249

9

10 Tamm, Anne (2010). Reversible lexical databases. Saarbrücken: VDM publishing house.

11 A finnségi nyelvek esetrendszerei magyarra és angolra fordított, annotált, glosszázott példaanyag a finnségi nyelvek esetrendszerei, kategóriafüggetlen eset, igeosztályai témakörében (1997-2013)

12 Honlap: http://tammacademic.pbworks.com/w/page/62 444111/exampleshttp://tammacademic.pbworks.com/w/page/62 444111/examples

13 Észt lexikai adatbázis: holland-észt szótár holland-észt szótár nagy lexikai adatbázisa (kb. 50 000 lexikailag jellemzett és annotált észt címszó, jelentések, tranzitivitás stb, szókapcsolatok, példaanyag) (1996-2013)

14 Párhuzamos korpuszok észt-magyar-finn-orosz-angol párhuzamos összehangolt korpusz (100 mondat), az észt köztársasági elnök Siófoki beszéde, részben glosszákkal ellátott anyag (2012)

15 Honlapja: http://tammacademic.pbworks.com/w/page/62 444016/IlvesSiofokhttp://tammacademic.pbworks.com/w/page/62 444016/IlvesSiofok

16 Köszönöm a figyelmét, jó munkát kívánok!