2006. február 20. Párhuzamos korpuszok Tartalom definíció és terminológia alkalmazási lehetőségek gyakorlati nehézségek publikus és ingyenes korpuszok.

Az előadások a következő témára: "2006. február 20. Párhuzamos korpuszok Tartalom definíció és terminológia alkalmazási lehetőségek gyakorlati nehézségek publikus és ingyenes korpuszok."— Előadás másolata:

1 2006. február 20. Párhuzamos korpuszok Tartalom definíció és terminológia alkalmazási lehetőségek gyakorlati nehézségek publikus és ingyenes korpuszok irodalom

2 2006. február 20. Definíció, terminológia Definíció eredeti szövegek és fordításaik Terminológia ingadozás a „fordításkorpusz” (Johansson 1998) és a „párhuzamos korpusz” (Olohan 2004) között „párhuzamos korpusz”: „összehasonlítható korpusz” összetevője is lehet (nem fordítások, hanem közel azonos „merítésű” szövegek)

3 2006. február 20. Alkalmazási lehetőségek lexikográfia (két- és többnyelvű szótárak) fordítástámogatás, -oktatás és –kutatás automatikus (gépi) fordítás kontrasztív nyelvészet

4 2006. február 20. Gyakorlati nehézségek reprezentativitás, „kiegyensúlyozottság” hiánya szimmetria („odavisszaság”) hiánya copyright-problémák illesztés milyen szinten?

5 2006. február 20. Publikus és ingyenes korpuszok TransSearch, a Hansard Corpus kereshetőTransSearchHansard Corpus mintája (kanadai parlamenti viták 1975-) Orwell 1984 korpusz (MTA Nyelvtudományi Orwell 1984 Intézet, a MULTEXT-EAST Projektum [1995-1997] része) Hunglish angol-magyar (!) korpusz (BMGE MOKKHunglish és MTA Nyelvtudományi Intézet)

6 2006. február 20. Irodalom Johansson, S. (1998). On the role of corpora in cross-linguistic research. In Johansson, S. and Oksefjell (eds.), Corpora and cross-linguistic research (3-24). Amsterdam: Rodopi. Olohan, M. (2004). Introducing corpora in translation studies. London and N.Y.: Routledge.

7 2006. február 20. Köszönöm a figyelmet. Bottyán Gergely bottyang@corpus.nytud.hu