Amit teljesen máshogy mondanak Erdélyben, mint Magyarországon

Az előadások a következő témára: "Amit teljesen máshogy mondanak Erdélyben, mint Magyarországon"— Előadás másolata:

1 Amit teljesen máshogy mondanak Erdélyben, mint Magyarországon
Székely szavak Amit teljesen máshogy mondanak Erdélyben, mint Magyarországon

2 lapító - vágódeszka lájbi - mellény potyol - klopfol salapéta - munkásruha (pl autószerelőé) megsirit - üt fuszulyka - bab törökbúza- kukorica bot - nagykalapács (nagyverő) major - juhász gané - trágya majorság - szárnyasok (lúd, tyúk, pulyka stb.) ruca - kacsa hájdászkodik - bőcsködik, nagyzol, kéri a verést mecsereg - nagyhangon beszél, (főleg részegen - Csíkszereda környékén) lipherdi - hülye bangó - boldogtalan, félszeg, szellemileg visszafejlett, az előbbi szinonimája megüti a hóharmat - tönkreteszi, megfagyasztja a dér eszem az agyad - rágom a füled (nem eszem a szíved!) lármafa - Az erdélyi ogy ban a török támadás hírére elrendelte, hogy a havasi ösvényeket be kell vágni és lármafákat kell felállítani. tápos - elkényelmesedett magyarországi

3 Szólások Bajusza nőtt a porcelánbabának - megmutatja igazi énjét (Gyergyószentmiklós) Kesereg, mint egy törött nyakú veréb. Sepsiszentgyörgy Úgy szíja, mint kígyó az édes tejet - borszerető emberre mondják Kívül fix, belül nincs - jól öltözött, üresfejű, Székelykeresztúr Konty alá való - gyenge ital Kopasz mondja: hajmeresztő! - illetéktelen ember mond véleményt, Sepsiszentgyörgy Kopasszál, ne tépelőzz - csináld a dolgod, ne gondolkozz, Kolozsvár Vérét vette Budán a korsónak - leitta magát, Nagyszalonta Kotyog, mint a kotlóstyúk. Aranyosrákos Kőbölcsőben ringatták - ütődött Ahogy lesz, úgy lesz, a libából lúd lesz - Zilah Kitelt a levele - elvesztette a becsületét - Csíkszentkirály Locsog, mint teknőben a víz. - sok helyen Lop, mint a patkány. - Perjámos Csodálkozik, mint a csíki ló Bécsben Benne is van, amitől nem húz a ló - makacs. Magyardellő Úgy rekeg, mintha a lábujjkáját nyomnák. Gyimesfelsőlok Olyan, mint a puliszka, ahova csapják, ott marad. Zilah Felvette a néhai nevet - meghalt. Temesvár Mosolyog, mint nyúl a birsalmának. Zilah Addig megy, míg a bükkfánál és a búzakenyérnél jobbat talál - nagyon messze megy, Csíkszentkirály Malacot szopott - piszkos a képe Magas neki, mint elefántnak a monogram - nem éri fel ésszel, Sepsiszentgyörgy

4 Olyan szavak, amit románból vettek át
buletin - személyi "buletinod hoztad-e" punga - zacskó árdé - paprika bidon - műanyag kanna borkán - befőttesüveg murok - sárgarépa vinetta - padlizsán maszlina- olajbogyó bács - juhász