Igeidők és jelentéseik, egyidejűség, előidejűség és utóidejűség Készítette: Szántai Gábor http://de.uw.hu/index.html Német változat: Dr. Jiří Pilarský http://pilarsky.sweb.cz

Das Präsens Aktuális jelen idő: Jövő: Múlt (praesens historicum): Das Kind spielt im Wohnzimmer. Jövő: In einem Monat haben die Kinder Ferien. Múlt (praesens historicum): 1914 beginnt der erste Weltkrieg. Általános (időtlen) jelen idő: Die Erde bewegt sich um die Sonne. Szokásos cselekedeteknél: Am Ende des Monats borgt er sich Geld aus.

Das Präteritum Egyszerű múlt: Jelen/Jövő: Er arbeitete gestern den ganzen Tag. (Ekkor Perfekttel is helyettesíthetjük.) Jelen/Jövő: War hier noch jemand ohne Fahrschein? Wie war doch ihr Name? Herr Ober, ich bekam noch ein Bier.

Das Perfekt Múlt: Múlt + eredmény: Jövő: Wir haben (gestern) die Stadt besichtigt. (Ekkor Präteritummal is helyettesíthetjük.) Múlt + eredmény: Peter ist vor ein paar Minuten eingeschlafen (= Peter schläft jetzt.) Jövő: Er hat sich das Buch bis zum nächsten Sonnabend gekauft.

Präteritum vs. Perfekt Kiejtésbeli okok: ha a Präteritum alak szokatlan vagy esetlen a Perfektet használjuk: „du schossest” helyett: „du hast geschossen” A Perfektnek eredményességi jelentése van, ezért folyamatos igékből nem képezhető: „Er hat aus Berlin gestammt.” helyett: „Er stammte aus Berlin.” A módbeli segédigéket szótani okokból Präteritumban használják: „Peter hat gestern abfahren wollen.” helyett: „Peter wollte gestern abfahren.”

Präteritum vs. Perfekt Az északi német dialektusok a Präteritumot, a déliek pedig a Perfektet részesítik előnyben. Stilisztikai okok: ha az egyik igeidő szokatlanul vagy régiesen hangzik, akkor a másik igeidőt használják: „Man barg (†) die Verletzten.” helyett: „Man hat die Verletzten geborgen.” Pragmatikai-kommunikatív megkülönböztetés: beszélt nyelvben a Perfektet, írott nyelvben a Präteritumot használják (a szépirodalomban az elbeszélés igeidejének funkcióját tölti be)

Das Plusquamperfekt Elmúlt helyzet, ami egy bizonyos időpont előtt lejátszódott: Er war gestern schon wieder abgereist.

Das Futur I Jövő: Jelen/Jövő + feltételezés: Sie werden (morgen) ins Theater gehen. Jelen/Jövő + feltételezés: Er wird im Büro sein. (= Er ist vermutlich im Büro. / Er wird vermutlich im Büro sein.)

Das Futur II Leendő tényállás, aminek egy bizonyos időpont előtt le kell zajlania. Morgen wird er die Arbeit beendet haben. Ugyanez + feltételezés: Morgen wird er die Arbeit (vermutlich) beendet haben. (Ekkor Perfekttel is helyettesíthetjük.)

Das Futur II Múlt + feltételezés: Múlt + feltételezés + eredmény: Er wird die Stadt besichtigt haben. (= Er hat die Stadt wahrscheinlich besichtigt.) Múlt + feltételezés + eredmény: Peter wird vor fünf Minuten eingeschlafen sein. (= Peter schläft jetzt wahrscheinlich.) Die Studenten werden sich schon das Lehrbuch gekauft haben. (= Die Studenten haben jetzt wohl schon das Lehrbuch.)

Egyidejűség Ugyanazzal az igeidővel: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. Er hat es so gesagt, wie er es gemeint hat. Különböző igeidőkkel, melyek helyettesíthetik egymást: Wenn er kommt, werden wir Gulasch kochen. Es hat uns nicht gefallen, dass er die ganze Zeit schwieg.

Előidejűség Különböző igeidőkkel: Mellékmondat: Főmondat: (Előbb történt) Főmondat: (Később történt) 1.Perfekt Präsens 2.Plusquamperfekt Präteritum 3.a.Perfekt (Futur II helyett), 3.b.Präsens Futur I 4.Vorvergangenheit 1 Perfekt 5.Vorvergangenheit 2 Plusquamperfekt

Előidejűség 1.Nachdem wir die Schnitzel angebrannt haben, gehen wir ins Restaurant. 2.Nachdem wir die Schnitzel angebrannt hatten, gingen wir ins Restaurant. 3.a.Nachdem wir die Schnitzel angebrannt haben, werden wir ins Restaurant gehen. 3.b.Nachdem ich die Hausaufgabe anfertige, werde ich ins Kino gehen. 4.Nachdem ich ihn begrüßt gehabt habe, ist er verschwunden. 5.Nachdem ich ihn begrüßt gehabt hatte, war er verschwunden.

Vorvergangenheit Vorvergangenheit 1 képzése: hat/ist + Partizip II + gehabt/gewesen „…hat begrüßt gehabt…” „…ist gegangen gewesen…” Vorvergangenheit 2 képzése: hatte/war + Partizip II + gehabt/gewesen „…hatte begrüßt gehabt…” „…war gegangen gewesen…”

Utóidejűség Ugyanazzal az igeidővel: Bevor er nach Hause kommt, bereitet seine Frau das Abendbrot zu. Bevor er nach Hause kam, bereitete seine Frau das Abendbrot zu. Bevor er nach Hause gekommen ist, hat seine Frau das Abendbrot zubereitet. usw.

Utóidejűség Különböző igeidőkkel: Főmondat: Mellékmondat: (Előbb történt) Mellékmondat: (Később történt) 1.Perfekt Präsens 2.Plusquamperfekt Präteritum 3.a.Perfekt (Futur II helyett), 3.b.Präsens Futur I 4.Vorvergangenheit 1 Perfekt 5.Vorvergangenheit 2 Plusquamperfekt

Utóidejűség 1.Bevor sie schlafen gehen, haben sie einen Cognac getrunken. 2.Bevor sie schlafen gingen, hatten sie einen Cognac getrunken. 3.a.Bevor sie schlafen gehen werden, haben sie einen Cognac getrunken. 3.b.Bevor sie schlafen gehen werden, trinken sie einen Cognac. 4.Bevor sie schlafen gegangen sind, haben sie einen Cognac getrunken gehabt. 5.Bevor sie schlafen gegangen waren, hatten sie einen Cognac getrunken gehabt.

Vége http://de.uw.hu/index.html