Međimurske vode d.o.o. Čakovec - Predstavljanje projekata odabranih za sufinanciranje iz Programa IPA MAĐARSKA-HRVATSKA Međimurske vode Kft. Čakovec, Az IPA Magyarország- Horvátország program második felhívásának keretében benyújtott támogatott projektek bemutatása PRO MUR SMART WWTPs FOR CLEANER WASTEWATERS WASTEWATER PD GORIČAN-ŐRTILOS Letenye

PRO MUR - Razvoj Pročistača otpadnih voda u Letenye-u i odvodnog sustava jugozapadnog dijela grada Preloga PRO MUR - A letenyei szenyvíztisztító telep és Prelog város délnyugati része szennyvízcsatorna-rendszerének fejlesztése Originalni naziv / Eredeti elnevezés: Development of the Waste Water Treatment Plant in Letenye and the sewage system in the south-western part of town Prelog Originalni naziv / Eredeti elnevezés: Development of the Waste Water Treatment Plant in Letenye and the sewage system in the south-western part of town Prelog Acronym: PRO MUR Acronym: PRO MUR

Vodeći partner: Općina Letenye, Mađarska Projektni Partner 1: Međimurske vode d.o.o. Čakovec, Hrvatska Vezető partner: Letenye város, Magyaroszág 1.Projekt partner : Međimurske vode Kft. Čakovec, Hrvatska Pridruženi partner: Grad Prelog, Hrvatska Pridruženi partner: Délzalai Víz- és Csatornamű Zrt.,Mađarska Pridruženi partner: Grad Prelog, Hrvatska Pridruženi partner: Délzalai Víz- és Csatornamű Zrt.,Mađarska Kapcsolódó partner: Prelog város, Horvátország Kapcsolódó partner: Prelog város, Horvátország Kapcsolódó partner: Délzalai Víz- és Csatornamű Zrt.,Magyarország Kapcsolódó partner: Délzalai Víz- és Csatornamű Zrt.,Magyarország

Građevinska dozvola za kanalizaciju jugozapadnog dijela grada Preloga ishođena je još godine, te se izgradnja provodi po fazama. Kanalizacijski cjevovodi su postavljeni u ulicama Miroslava Krleže, Frankopanskoj, Sajmišnoj te Kneza Domagoja, a ovim projektom položit će se kanalizacijski cjevovodi i u ulicama Matije Gupca te Dravskoj ulici, kao i spoj sa ulicom Zrinski (1790 m) Prelog város délnyugati csatornarendzserének építési engedélye már 2005 óta rendelkezésre áll, az építés pedig szakaszosan valósul meg. A szennyvízcsatorna vezetékei már le vannak fektetve a Miroslava Krleža, Frankopan, Sajmišna és a Kneza Domagoja utcában, ennek a projektnek keretében pedig lefektetésre kerülnek a Matija Gubec és Drava utcában, valamint megvalósul a Zrinski utcához való csatlakozás is (1790 m).

Vrijednost projekta / A projekt értéke PRO MUR Općina Letenye Letenye Város Önkormányzata Međimurske vode Čakovec Ukupno / összesen ,00 EUR ,00 EUR ,00 EUR 56,12 % 43,88%100,00% 85% sufinancira se iz Programa IPA HU-HR ( ,80 EUR) 15% nacionalna sredstva 85% támogatja az IPA HU-HR program ( ,80 EUR) 15% nemzeti forrás

85 % ukupne vrijednosti projekta sufinancirano je iz Programa Prekogranične suradnje IPA MAĐARSKA – HRVATSKA A projekt összértékének 85 % - támogatja az IPA Magyarország-Horvátország határon átnyúló együttműködési program Početak projekta je 09/01/2012 a predviđeno trajanje je 24 mjeseci Početak projekta je 09/01/2012 a predviđeno trajanje je 24 mjeseci A projekt kezdete előreláthatóan 2012 / 01/ 09 és 24 hónapig tart A projekt kezdete előreláthatóan 2012 / 01/ 09 és 24 hónapig tart

Nakon provedene natječajne procedure sukladno PRAG pravilima, potpisan je ugovor s izvođačem radova Tegra d.o.o. Čakovec. U tijeku su pripremni radovi, a službeni početak radova je zakazan za 12/09/2012. Ugovoreno je i provođenje stručnog nadzora s tvrtkom Rescon d.o.o. Čakovec

Zajednički ciljevi projekta su zaštita okoliša kroz zaštitu podzemnih i površinskih voda od onečišćenja otpadnim vodama, osobito rijeke Mure i obližnjeg vodocrpilišta Prelog A projekt közös célja a környezet védelme a föld alatti és a felszíni vizek védelme a hulladékvíz-szennyezésétől, különös tekintettel a Mura folyó és a közelben lévő prelogi vízmű vízminőségére

Time štitimo cjelokupni vodni sustav i ekosistem ovog vrijednog prekograničnog područja Projekt doprinosi ciljevima Direktive o vodama i Direktive o otpadnim vodama Europske Unije. Ezzel védjük ennek az értékes határmenti térségnek a teljes vízrendszerét és ökoszisztémáját A Projekt hozzájárul az Európai Unió víz és hulladékvizek kezelésére vonatkozó irányelveinek megvalósításához.

Pozitivni učinci projekta na prekograničnom području A projket pozitív hatásai a határ menti térségben U Hrvatskoj kroz zaštitu velikih rezerva podzemne pitke vode osobito vodocrpilišta u Prelogu i prirodnih izvora U Hrvatskoj kroz zaštitu velikih rezerva podzemne pitke vode osobito vodocrpilišta u Prelogu i prirodnih izvora U Mađarskoj će se smanjiti negativni učinci širenja mirisa s Pročistača otpadnih voda što povećava kvalitetu života okolnog stanovništva U Mađarskoj će se smanjiti negativni učinci širenja mirisa s Pročistača otpadnih voda što povećava kvalitetu života okolnog stanovništva Horvátországban a föld alatti vizek és a prelogi vízmű mnőségének megvédése, valamint a természetes források védelme Horvátországban a föld alatti vizek és a prelogi vízmű mnőségének megvédése, valamint a természetes források védelme Magyarországon csökkennek a szennyvíztelepről terjedő kellemetlen szagok, így javítva az ott élők életminőségét Magyarországon csökkennek a szennyvíztelepről terjedő kellemetlen szagok, így javítva az ott élők életminőségét

2. Projekt - Izrada projektne (tehničke) dokumentacije za odvodni sustav Bazakerettye, Donja Dubrava, Donji Vidovec i Kotoriba akronim: Za čišće otpadne vode Bázakerettye, Donja Dubrava, Donji Vidovec és Kotoriba szennyvízcsatorna-rendszer projektdokumentációjának (műszaki) elkészítése Mottó: A tisztább hulladékvizekért Originalni naziv / Eredeti cím: Technical documentation for sewer system Bazakerettye, Donja Dubrava, Donji Vidovec and Kotoriba Acronym: For Cleaner Wastewater

Donja Dubrava, Donji Vidovec, Kotoriba U hrvatskim općinama Donja Dubrava i Donji Vidovec ne postoji izgrađen sustav javne odvodnje, dok u Kotoribi postoji, ali je potrebno izgraditi tzv. kišni preljev – građevinu koja će osigurati rasterećenje Uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u vrijeme izuzetno kišnih perioda. U hrvatskim općinama Donja Dubrava i Donji Vidovec ne postoji izgrađen sustav javne odvodnje, dok u Kotoribi postoji, ali je potrebno izgraditi tzv. kišni preljev – građevinu koja će osigurati rasterećenje Uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u vrijeme izuzetno kišnih perioda. Otpadne vode bi se po izgradnji odvodile na Pročistač otpadnih voda Donja Dubrava Otpadne vode bi se po izgradnji odvodile na Pročistač otpadnih voda Donja Dubrava Donja Dubrava és Donji Vidovec településeken nincs kiépített szennyvízelvezető rendszer, míg Kotoribában van, de ki kell építeni egy úgynevezett árapasztó műtárgyat, amely biztosítja a szennyvíztisztító berendezés terheltségének csökkentését a nagyon esős periódusokban. Donja Dubrava és Donji Vidovec településeken nincs kiépített szennyvízelvezető rendszer, míg Kotoribában van, de ki kell építeni egy úgynevezett árapasztó műtárgyat, amely biztosítja a szennyvíztisztító berendezés terheltségének csökkentését a nagyon esős periódusokban. A szenyvízcsatorna-rendzser a kiépítés után a Donja Dubravai szennyvíztisztító telephez csatlakozna. A szenyvízcsatorna-rendzser a kiépítés után a Donja Dubravai szennyvíztisztító telephez csatlakozna.

Vrijednost projekta / A projekt értéke For Cleaner Wastewaters Općina Bazakerettye Bazakerettye Koszeg Önkormányzata Međimurske vode Čakovec Ukupno / összesen ,00 EUR ,00 EUR ,00 EUR 32,44 % 67,56%100,00% 85% sufinancira se iz Programa IPA HU-HR ( ,00 EUR) 15% nacionalna sredstva 85% támoga az IPA HU-HR program( ,00 EUR) 15% nemzeti forrás

3. Projekt - Izrada projektne (tehničke) dokumentacije za odvodni sustav Goričan i Ortilos Goričan és Őrtilos vízelvezető rendszerének projekt (műszaki) dokumentációja Originalni naziv / Eredeti elnevezés: Technical documentation for sewer system Goričan and Ortilos Originalni naziv / Eredeti elnevezés: Technical documentation for sewer system Goričan and Ortilos Akronim: Wastewater PD Goričan-Ortilos Akronim: Wastewater PD Goričan-Ortilos

Tehnička dokumentacija odvodnog sustava i pročistač otpadnih voda Goričan A Goričani szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító technikai dokumentációja Idejni projekt za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Goričan Idejni projekt za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Goričan Geotehnički elaborat za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Goričan Geotehnički elaborat za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Goričan Glavni projekt za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Goričan Glavni projekt za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Goričan A szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító tanulmányterve A szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító tanulmányterve A Goričani szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító geotechnikai tanulmánya A Goričani szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító geotechnikai tanulmánya A Goričani szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító főprojektje A Goričani szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító főprojektje

Vrijednost projekta / A projekt értéke Wastewater PD Goričan-Ortilos Međimurske vode d.o.o. Čakovec Općina Ortilos Ortilos Koszeg Önkormányzata Ukupno / összesen ,00 EUR ,00 EUR ,00 EUR 77,05 % 22,95%100,00% 85% sufinancira se iz Programa IPA HU-HR ( ,55 EUR) 15% nacionalna sredstva 85% támogat az IPA HU-HR program( ,55 EUR) 15% nemzeti forrás

4. Projekt - Obnovljivi izvori energije za Pročistač otpadnih voda Totszerdahely i Glavni projekt za Pročistač otpadnih voda Donja Dubrava Akronim: SMART WWTPs Vodeći partner: Općina Totszerdahely, Mađarska Projektni Partner 1: Međimurske vode d.o.o. Čakovec, Hrvatska Vodeći partner: Općina Totszerdahely, Mađarska Projektni Partner 1: Međimurske vode d.o.o. Čakovec, Hrvatska Vezető partner: Totszerdahely Köszség Önkormányzata, Magyarország 1 Projektpartner : Međimurske vode Kft Čakovec, Horvátország Vezető partner: Totszerdahely Köszség Önkormányzata, Magyarország 1 Projektpartner : Međimurske vode Kft Čakovec, Horvátország

Vrijednost projekta / A projekt értéke SMART WWTPs Općina Totszerdahely Totszerdaehly Koszeg Önkormányzata Međimurske vode ČakovecUkupno / összesen EUR ,00 EUR ,00 EUR 32,46 %67,54%100,00% 85% sufinancira se iz Programa IPA HU-HR ( ,00 EUR) 15% nacionalna sredstva 85% támoga az IPA HU-HR program( ,00 EUR) 15% nemzeti forrás

5. Projekt - Pročistači otpadnih voda na rijeci Muri – Podturen i Totszerdaehly – MURA WWTP Međimurske vode d.o.o. Čakovec su Vodeći partner projekta, a Partner 1 je Općina Tόtszerdahely u Mađarskoj. Pridruženi partneri projekta su: Općina Becsehely i Općina Tόtszentmártoni u Mađarskoj. Međimurske vode d.o.o. Čakovec su Vodeći partner projekta, a Partner 1 je Općina Tόtszerdahely u Mađarskoj. Pridruženi partneri projekta su: Općina Becsehely i Općina Tόtszentmártoni u Mađarskoj.

UKUPNO PREDVIĐENO: ,65 Eura, odnosno: za Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda Podturen ,65 Eura za Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda Tόtszerdahely ,00 Eura. Najvažniji neposredni učinci projekta biti će: izgrađen novi Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda u Podturnu s biološkim pročišćavanjem kapaciteta 5900 ES te modernizirani Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda u Totszerdahely – modernizacija tehnologije pročišćavanja, veličine 5000 ES. Najvažniji neposredni učinci projekta biti će: izgrađen novi Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda u Podturnu s biološkim pročišćavanjem kapaciteta 5900 ES te modernizirani Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda u Totszerdahely – modernizacija tehnologije pročišćavanja, veličine 5000 ES.

Podturen – administrativna zgrada

Totszerdahely - bazen

HVALA NA PAŽNJI KÖSZÖNÖM FIGYELMÜKET Međimurske vode d.o.o. Čakovec