Az ötlettől a nemzetközi piacig Jó tanácsok startupok külföldi terjeszkedéséhez Mindent jóra fordítunk

Mi az a startup? Magyar Spin-off és Start-up Egyesület szerint: Startup alatt induló tudás intenzív vállalkozást értünk, amely kis tőke- és munkabefektetéssel is gyors növekedést produkál. Ilyen cégeknél a befektetői kockázat viszonylag nagy lehet, de a megtérülési ráta is, a startupok beindulását gyakran kockázati tőke befektetők vagy üzleti angyalok segítik üzletrész vásárlásával. Mindent jóra fordítunk

Innováció! Listaelem listaelem listaelem. Mindent jóra fordítunk

Félreértések elkerülése végett.. listaelem Listaelem listaelem. Mindent jóra fordítunk

7 tipp a nemzetközi terjeszkedéshez! Üzleti terv! Kell egy csapat! Piackutatás! Spórolj! Tesztelj! Kommunikálj! Lokalizálj! Mindent jóra fordítunk

Cím listaelem Listaelem listaelem. Mindent jóra fordítunk

MI A BÁNAT… … az a lokalizáció? FORDÍTÁS + Komplex Nyelvi és kultúrális különbségek kezelése Anyanyelvi környezetben Marketing, www, tech. leírások, jogi és pü anyagok, stb. Mindent jóra fordítunk

KINEK… hasznos ez? Hazai termék / szolgáltatás importőrök Világpiacra lépők, terjeszkedők Mindent jóra fordítunk

MIÉRT… …szükséges? SZAKEMBER = MINŐSÉG + Azonos a mondanivaló A fordítás a termék névjegykártyája + Azonos a mondanivaló Célba ér az üzenet - Igénytelen fordítás = olcsó termék jelleg Rossz termékmegítélés Re-branding (pénz, idő, energia) Mindent jóra fordítunk

MERT HÜLYE… …azért nem vagyok TRANSZKREÁCIÓ Nyelvi – kultúrális naprakészség Szóhasználat, stílus, célközönség Szleng, szójáték, szlogen HVG címlapok Flinstone Család Ha bérelni FOX Negatív példák tömege Gépi fordítás – piaconként más megítélésű Mindent jóra fordítunk

CSEM.SERT.SÜLT. … … pir.burg.pár.káp. MEGJELENÍTÉS Érthetőség Helykihasználás Szövegdobozok (üres részek, kilógó szövegek, stb.) Látvány(azonosság) Mindent jóra fordítunk

MOBIL ALKALMAZÁS… … 1000 szó, EUR 3 érték Mindent jóra fordítunk

DOKUMENTUM 20 oldalas … … EUR 100 érték, 10% margin Mindent jóra fordítunk

UGYE… …megéri?! Önök szerint? Mindent jóra fordítunk

Köszönjük. Riesz Zoltán. Héjj Szilárd zoltanr@moravia. com Köszönjük! Riesz Zoltán Héjj Szilárd zoltanr@moravia.com szilard@markatingarc.hu Mindent jóra fordítunk