Pázmány Péter Katolikus Egyetem Angol-Amerikai Intézet Fordító és Tolmács MA Pázmány Péter Katolikus Egyetem Angol-Amerikai Intézet

A képzésről A mesterképzési szak megnevezése: fordító és tolmács szakképzettség: okleveles fordító és tolmács MA in translation and interpreting Választható szakirányok: fordítói szakirány (anyanyelv:…; első választott idegen nyelv:… ; második választott idegen nyelv:….) tolmács szakirány (anyanyelv:… ; első választott idegen nyelv:…; második választott idegen nyelv

A képzés bemeneti követelményei BA diploma B nyelvből C típusú felsőfokú nyelvvizsga C nyelvből C tipusú középfokú nyelvvizsga

Felvételi vizsga Szóbeli vizsga részei: Elbeszélgetés B nyelvből (angol) hallott szöveg összefoglalása angolról-magyarra magyarról-angolra C nyelvből (francia-német-olasz-spanyol) hallott szöveg összefoglalása C-ről A nyelvre

Felvételi szövegek Beszédek (oktatás, környezetvédelem, társadalmi problémák stb) Időtartam: 2-3 perc

Tantárgycsoportok Az alapképzésben megszerzett ismereteket tovább bővítő, mesterfokozathoz szükséges alapozó ismeretkörök (18-20 kredit): bevezetés a fordítás elméletébe, bevezetés a fordítás gyakorlatába, bevezetés a tolmácsolás elméletébe, bevezetés a terminológiába, a fordítás nyelvhelyességi kérdései, szakmai intézményrendszer, Európa tanulmányok. szakmai törzsanyag kötelező ismeretkörei: (30-32 kredit): általános fordítástechnika; első idegen nyelvről anyanyelvre, anyanyelvről első idegen nyelvre, második idegen nyelvről anyanyelvre, tolmácsolástechnika; első idegen nyelvről anyanyelvre, anyanyelvről első idegen nyelvre, második idegen nyelvről anyanyelvre, számítógépes segédeszközök működése; terminológia.

Tantárgycsoportok 2. A szakmai törzsanyag kötelezően választható ismeretkörei: 50 kredit kötelezően választandó szakirányú modul (30 kredit) gazdasági alapismeretek, jogi alapismeretek, nemzetközi szervezetek, protokoll ismeretek. fordítói szakirány: szakfordítás: első idegen nyelvről anyanyelvre, anyanyelvről első idegen nyelvre, második idegen nyelvről anyanyelvre; tolmács szakirány: konszekutív tolmácsolás: első idegen nyelvről anyanyelvre, anyanyelvről első idegen nyelvre, második idegen nyelvről anyanyelvre; diplomamunka (20 kredit). Témavezetői irányítással végzett diplomafordítás, amit kommentárok és a szűkebb szakterületről készített többnyelvű terminológiai gyűjtemény egészít ki.

A képzés oktatói Szakfelelős: Ocskóné Dókus Tünde dokus.tunde@btk.ppke.hu Német: Salánki Ágnes Francia: Ádám Anikó Olasz: Domokos György Oktatók: Somló Ágnes Philip Barker Ambrózy István Kiss Kornélia Hegedűs Attila Ilosvai Gábor Fóris Ágota

Kapcsolatok (http://www.linguapark.hu/index.php/tagsag/tagjaink) DGT EMT Network