DENGLISCH Dóra Szeles Pannonishe Universität, Veszprém

Tartalom A következő prezentáció megtekintésével megismerkedhet a tanuló a „Denglisch” nevű jelenséggel, majd megszerzett tudását egy kvíz során próbára is teheti. A tananyag a német nyelv és kultúra, német nyelv vagy akár célnyelvi civilizáció órákon is alkalmazható.

Was ist Denglish? Deutsch + English = Denglis(c)h Synonyme: Germ(l)ish, Gerglish, Angleutsch, Engleutsch, Genglish vermehrten Gebrauch von Anglizismen Anglizismus: Übernahme oder Entlehnung von Wörtern aus der englischen Sprache ins Deutsch. Wörter wie English klingen aber sind nicht: Handy – cellphone; Oldtimer – vintage car Einfügung von diesen Wörter in der deutschen Grammatik: englischstammende Substantiven werden dekliniert, Verben werden konjugiert

Anglizismen oder Denglisch schmal Grenze, nicht eindeutig separierbar Anglizismen: aus dem Englischen stammende Fremdwörter (comic, hobby, TV, , computer, laptop) Denglisch: noch nicht nach wissenschaftlichen Kriterien bestimmbar eine Definition von Denglisch: nicht nur Substantive, sondern auch englische Verben und Adjektive in die deutsche Sprache übernommen werden

Beispiele Innenbereichen größerer Städte: City; Sale, Sightseeing, Shops im Sport: Geher -> Walker, im Fußball: Schlüsselspieler -> Keyplayer, Trainer -> Coach Das ist eine stylische Hose. Der Flug wurde gecancelt. Ich habe das Programm gedownloadet oder downgeloadet. Internet: downloaden, chatten, Online, Website chillen, talken, walken in der Werbungen: „New Beetle“ statt „der neue Käfer“ – Volkswagen Zeitungen: Jobs, Jobhunting, After-Work-Clubbing, Casual Friday

Jargons Englisch als Weltsprache Globalisierung und Vorherrschaft der englischen Sprache in Wirtschaft, Wissenschaft, Popmusik und Informatik -> Jargons „Ich musste die Harddisk neu formatieren, weil der falsch gesteckte Jumper zur data corruption geführt hat und der Computer gecrasht ist.“ „Ich musste die Festplatte neu formatieren, weil die Daten durch eine falsch gesetzte Steckbrücke beschädigt wurden und der Rechner abgestürzt ist.“

Ist es neues Phänomen? Veränderung der Sprache ist konstant 19. Jh: Übersetzung von Lehnwörter ins Deutsch: Dampfmaschine für steam engine, Pferdestärke für horse power, Wolkenkratzer für skyscraper, Kaugummi für chewing gum, Fernsehen für television Aufnahme französischer Vokabeln: Garage, Fassade Aufnahme von Deutschen Wörter in der englischen Sprache: Kinder surprise, Hamburger, Gummi bear, Quark, Schnitzel

Lehnsyntax Verwendung englischer grammatikalischer Konstruktionen im Deutschen Beispiele: once more – einmal mehr (statt z.B.: „wieder“, „wiederum“, „wieder einmal“) in 1968 (Jahresangabe – statt: „im Jahr[e] 1968“ oder nur „1968“) to remember sth. – etwas erinnern, ich erinnere etwas (statt: „sich an etwas erinnern“, „ich erinnere mich an etwas) to realize sth. – etwas realisieren (statt: „etwas begreifen“, „etwas fassen“, „etwas erkennen“).

Probleme durch die zentrale Position von der englischen Sprache wird die deutsche Sprache in Hintergrund gekommen Englisch ist die erste Fremdsprache weltweit grammatischer Verfall: „Ich habe gedownloadet“ wird genauso häufig verwendet wie die korrekte Form „Ich habe downgeloadet.“ Anpassung der deutschen Sprache an die neuen Lebensumstände oder Gesetz zum Schutz der Sprache wie in Frankreich? Die Gedanken von verschiedene Generationen sind anders: jugendliche sind vor Denglisch und ältere Menschen sind dagegen

Illustration

Illustration

Kvíz Teszteld a tudásod az alábbi kvíz kitöltésével: Sok sikert kívánok!

KÖSZÖNÖM A FIGYELMET!

Források borrowing-english-words =lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjvztun0eTXAhUESBQKHex_BOoQ_AUICi gB&biw=1600&bih=794#imgrc=OmVahq4WIFXvoM: =lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjvztun0eTXAhUESBQKHex_BOoQ_AUICi gB&biw=1600&bih=794#imgrc=K4Dw3t82iN-NtM: