FSF.hu Alapítvány Számítógéppel segített fordítás Tímár András FSF.hu Alapítvány.

Az előadások a következő témára: "FSF.hu Alapítvány Számítógéppel segített fordítás Tímár András FSF.hu Alapítvány."— Előadás másolata:

1 FSF.hu Alapítvány Számítógéppel segített fordítás Tímár András FSF.hu Alapítvány

2 FSF.hu Alapítvány Fordítani kell (pl. angolról magyarra) gyorsan gyorsan pontosan pontosan koherensen koherensen sokat sokatPéldául: szoftver, kézikönyv, joganyag,... szoftver, kézikönyv, joganyag,... A feladat

3 FSF.hu Alapítvány Gépi fordítás (MT) Kézenfekvő ötlet: fordítson a számítógép! Jó ötlet, de.... -ra Október7, 2003, a hasznáért a Gyerekek -ból Kalifornia, Szürke Dávid lesz véget ér. A Arnold Schwarzenegger részére Kormányzó Csapat: Körömvirág Meggyóntat, Nyúltelep Pohárszék, Gazdag Riordan, György Schultz, Rabol Bőgni, Jaime Megmászik ( áll és Szállít)

4 FSF.hu Alapítvány Gépi fordítás (MT) Még a Microsoft is... Böjt Tény Ügyfél: Tény ügyfél A Minisztérium -ból Információ Kommunikáció Technológia Ország: Magyarország Pókháló Telek: http://en.ihm.gov.hu/ © 2005 Mikroszkóp Testület. Minden jog fenntartva. Ez eset dolgozószoba van információért cél egyetlen. MIKROSZKÓP IDEIGLENES TÁKOLMÁNY NEM Biztosít, KIFEJEZ VAGY Belebonyolít … A nevek ból valóságos companies és termékek említett itt május lenni a védjegy ból uk viszonylagos tulajdonosok. Ez nem vicc, ezekért a fordítóprogramokért pénzt szednek!

5 FSF.hu Alapítvány Gépi fordítás (MT) Van jobb: Morphologic Egyszerű mondat: A little girl in white skirt plays with the red ball. A little girl in white skirt plays with the red ball. Egy kicsi lány fehér szoknyában játszik a piros labdával. Egy kicsi lány fehér szoknyában játszik a piros labdával. Hír a CNN-ről: Some four decades after civil rights marchers were beaten for demonstrating for the right to vote, the top two Democratic presidential contenders went to Selma, Alabana to seek the support of African-American voters. Some four decades after civil rights marchers were beaten for demonstrating for the right to vote, the top two Democratic presidential contenders went to Selma, Alabana to seek the support of African-American voters. Mintegy négy évtizeddel polgárjogok után felvonulókat vertek mert tüntettek a jogért, hogy szavazzanak, a tető kettő Democratic az elnöki versenyzők Selmába mentek, Alabana keresni az afrikai- amerikai támogatását szavazók. Mintegy négy évtizeddel polgárjogok után felvonulókat vertek mert tüntettek a jogért, hogy szavazzanak, a tető kettő Democratic az elnöki versenyzők Selmába mentek, Alabana keresni az afrikai- amerikai támogatását szavazók. Ez sem az igazi! :(

6 FSF.hu Alapítvány Számítógéppel segített fordítás (CAT) CAT ≠ MT A fordítási munkát ember végzi A fordítási munkát ember végzi Szegmentálás, fordítási egységek Szegmentálás, fordítási egységek Fordítási memória Fordítási memória Terminológiai adatbázis Terminológiai adatbázis

7 FSF.hu Alapítvány Számítógéppel segített fordítás (CAT) semmit nem fordítunk le kétszer semmit nem fordítunk le kétszer „fuzzy matching” „fuzzy matching”

8 FSF.hu Alapítvány Számítógéppel segített fordítás (CAT) Mikor hatékony? sok ismétlődés sok ismétlődés hasonló szegmensek hasonló szegmensek gyakran frissülő anyagok gyakran frissülő anyagok

9 FSF.hu Alapítvány Kérdések? ? ? ? Tímár András FSF.hu Alapítvány