Az előadás letöltése folymat van. Kérjük, várjon

Az előadás letöltése folymat van. Kérjük, várjon

Szaknyelvi és terminológiai ismeretek SZTE 2010 Kiss Gábor TINTA Könyvkiadó, kissgabo kukac tintakiado pont hu.

Hasonló előadás


Az előadások a következő témára: "Szaknyelvi és terminológiai ismeretek SZTE 2010 Kiss Gábor TINTA Könyvkiadó, kissgabo kukac tintakiado pont hu."— Előadás másolata:

1 Szaknyelvi és terminológiai ismeretek SZTE 2010 Kiss Gábor TINTA Könyvkiadó, kissgabo kukac tintakiado pont hu

2 2 A KÖZNYELVI ÉS A SZAKSZÓTÁRAK FAJTÁI, FELÉPÍTÉSE, TÖRTÉNETE

3 3 Mi jellemzi a szótárakat? 4 A szótárban nagy mennyiségű adat található 4 Az adatok sora rendezett (ábécé) 4 A szótár belseje, a szócikkek strukturáltak 4 Az adatok általában szövegesek 4 A szótárkészítés hosszú folyamat A mai szótárak illenek a mai gépekhez

4 4 Szótári alapfogalmak szócikk címszó jelentésszám meghatározás teleszkóp fn 1. vál Tükrös távcső. A teleszkóppal vizsgálják az égitesteket. 2. Gépk Jármű lengését csillapító, csőbe épített rugós szerkezet. Elromlott a motorkerékpár teleszkópja. példamondat minősítés Magyar értelmező kéziszótár

5 5 A szótárak fajtái I. A. Terjedelem szerint 1. Kisszótár 2. Középszótár / kéziszótár 3. Nagyszótár B. A nyelvek száma szerint 1. Egynyelvű 2. Két- vagy többnyelvű

6 6 A szótárak fajtái II. C. Az elrendezés szerint 1. Ábécébe soroló 2. Tezaurusz jellegű D. Az egynyelvű szótár 1. Általános értelmező szótár 2. Nyelvtudományi, nyelvhelyességi szótár 3. Terminológiai, szaknyelvek szótára

7 A nyomtatott szakszótárak felépítése

8 8 I. 1. Védőborító 4 Címoldal –Cím, alcím, –szerző, kiadó, logó 4 Gerinc –cím, szerző, kiadó, logó 4 Borító-fül (elöl, hátul): –fülszöveg, ismertetés, –méltató recenziórészletek

9 9 I. 1. Védőborító 4 Címoldal –Cím, alcím, –szerző, kiadó, logó 4 Gerinc –cím, szerző, kiadó, logó 4 Borító-fül (elöl, hátul): –fülszöveg, ismertetés, –méltató recenziórészletek

10 10 I. 2. Külső borító 4 Címoldal –cím, alcím, –szerző, kiadó, logó 4 Gerinc –cím, szerző, kiadó, logó

11 11 I. 3. Előzék 4 Elöl, hátul 4 Hasznos információk 4 Díszítőelem

12 12 II. 1. Címnegyed oldal: Szennycímoldal, cím 4 2. oldal: Üres (vákát) / mottó, ajánlás 4 3. oldal: Címoldal: –szerző, szerkesztő, –cím, alcím, –kiadó, évszám, –logó

13 13 II. 1. Címnegyed Oldal, impresszum oldal: –támogatók, sorozatcím, –sorozatszerkesztő, közreműködők, –lektorok, technikai munkatársak, –ISBN szám, ISSN szám, jogtulajdonosok, –korábbi kiadások, –illusztrátor, nyomda

14 14 II. 2. Bevezető rész 4 5. oldal: tartalomjegyzék 4 Kiadói előszó, előszó, bevezető 4 Használati útmutató, –a szócikkek felépítésének magyarázata, –rövidítésjegyzék, minősítések listája, –statisztikák, hangjelölés 4 Bibliográfia, források

15 15 II. 3. Főrész 4 A szótár (Első rész): –a szócikkek sora szócikkek és utaló szócikkek 4 Második rész: –a szótár megfordítottja 4 Ábrák, illusztrációs táblák 4 Fejléc, lábléc, regiszter

16 16 II. 4. Függelék 4 Mutatók, indexek, –szómutatók 4 Kiegészítések, supplementum 4 Errata, hibajegyzék 4 Kiadói reklám 4 CD melléklet

17 17 I. 4. Hátsó borító 4 Reklámszöveg, 4 Mintaszócikk 4 Ár, vonalkód 4 A szerzőről

18 18 I. 4. Hátsó borító 4 Reklámszöveg, 4 Mintaszócikk 4 Ár, vonalkód 4 A szerzőről

19 19 I. 5. Hátsó védőborító 4 Reklámszöveg, 4 Mintaszócikk 4 Ár, vonalkód 4 A szerzőről

20 20 Az első magyar nyomtatott szótárak [Glosszák, szójegyzékek] Pesti G., 1538, lat., ol., fr., cseh, m., ném szó, Calepinus A., 1585, 10 nyelvű Verancics F., 1595, lat., ol., ném., horv., ma szó Szenci M., A., 1604, latin-magyar, magyar-latin Comenius A. Orbis Pictus, 1658/1669 Pápai P. F., 1708, latin-magyar, magyar-latin Bod P., latin-magyar, magyar-latin Baranyi D. J szólásszótár, gör.-lat.-magyar SZÓTÁRKÉPEK

21 21 Az első magyar szakszótárak Paulay Károly: Polgári és pörös szótár (Buda, 1827) Bugát Pál, Schedel Ferenc: Magyar-deák és deák magyar orvosi könyv (Pest, 1833) Mathematikai műszótár, Magyar Tudós Társaság, (Buda, 1834) Császár Ferenc: Váltójogi műszótár (Buda, 1840) Szabó József: Bányaműszótár (Buda, 1848) Gyürky Antal: Borászati szótár (Pest, 1861) Divald Adolf, Wagner Károly: Magyar-német és német- magyar erdészeti műszótár (Pest, 1868)

22 22 A szótár tartalmáról Régi a panasz, hogy amit a szótárainkban keresnek, nincs meg bennük, és ami megvan, azt nem keresi senki. Füredi Ignác: Közhasznú idegen szótár, 1898

23 23 A Műszaki Értelmező Szótár sorozat Vásárhelyi Boldizsár: Közlekedésügy. Kényszerpályás és közúti közlekedés (Budapest, 1960) Lovász Kálmán: Nyomdaipar (Budapest, 1961) Pozsonyi Gábor: Filmgyártás és filmtechnika (Budapest, 1975) Hatala Pál: Fémkohászat (Budapest, 1992)

24 24 Részlet a Nyomdaipari szótárból kruda kinyomott, de a kiadó utasítására kötetlen állapotban hagyott és ily módon tárolt könyvpéldányok, illetve további feldolgozásra váró nyomott és hajtogatott ívek der Rohdruckbogen book in sheets pacsky, szvjazky


Letölteni ppt "Szaknyelvi és terminológiai ismeretek SZTE 2010 Kiss Gábor TINTA Könyvkiadó, kissgabo kukac tintakiado pont hu."

Hasonló előadás


Google Hirdetések