A finn-magyar nyelvrokonságról

Az előadások a következő témára: "A finn-magyar nyelvrokonságról"— Előadás másolata:

1 A finn-magyar nyelvrokonságról
Ízelítő a finn és a magyar nyelv közös eredetének bizonyítékaiból Falk Nóra – PPKE BTK, 2009

2 Az uráli (finnugor) nyelvcsalád (forrás: Csepregi (szerk
Az uráli (finnugor) nyelvcsalád (forrás: Csepregi (szerk.): Finnugor kalauz, 1998)

3 m. A házunk ott van hátul. fi. Talomme on tuossa takana.
a – Az a (az) mutató névmásból keletkezett szófajváltással ( sz.). házunk ház < U *kota ‘sátor’ -unk < U *mз-k ott o: az a (az) mutató névmás alakváltozata < U *o ~ u ‘az’ -tt: helyhatározó rag (vö. alatt, oldalt, Pécsett) A névelők a magyar nyelv külön életében jöttek létre (a többi finnugor nyelvben nincsenek). talomme talo ‘ház’ < FP *tala ’kunyhó’ -mme < U *mз-k tuossa tuo < U *to ‘az’ mutató névmás -ssa ‘-ban/-ben’ (vö. talossa ‘házban’)

4 m. A házunk ott van hátul. fi. Talomme on tuossa takana.
van < FU *wole- ‘van’ (vö. vol-, val-) hátul: ún. megszilárdult ragos alakulat hát (fn) < U *kuttз ‘hát’ -l: helyhatározó rag (vö. mellől, belül, -ból/-ből) on < FU *wole- ‘van’ (vö. fi nyj. olee) takana taka < U *taka ‘vmi hátsó része’ -na < U *-na/-nä helyhatározó rag

5 fi. Talomme on tuossa takana.
Néhány említett finn elem magyar nyelvi megfelelői. Az alaktani felépítés közös vonásairól. fi. Talomme on tuossa takana. fi - mme ~ m –unk Birtokos személyragok, melyek személyes névmásokból alakultak ki, csakúgy, mint a megfelelő személyű igei személyragok. vö: fi elä-mme ~ m. él-ünk fi. tuo < U *to ‘az’ vö: m. túl, tova; tétova fi. -na/-nä < U *-na/-nä ▪ tuo-ssa < *-s-na vö: m. kinn, kövön, pénteken, gyorsan, négyen; abban; ▪ taka-na vö: m. mögött: a régi nyelvi, nyelvjárási mög ’vmi mögötti terület’ főnév + -t (-tt) helyhatározó rag

6 A felületes ítélkezés buktatóiról
▪ Véletlen egyezések például: m. fogoly (madár) – ném. Vogel ▪ Hangutánzó és hangfestő szavak például: m. kopog – fi. koputtaa – ném. klopfen ▪ Gyermeknyelvi szavak például: m. papa – fi pappa – ném. Papa ▪ Kölcsönzések, párhuzamos kölcsönzések például: m. iskola – fi koulu – ném. Schule < lat. schola

7 Ami biztos fi Jään alla talvella elävät kalat uiskentelevat.
m A jég alatt télen eleven halak úszkálnak.