Tulajdonnevek ragozása Készítette: Szántai Gábor http://de.uw.hu/index.html Német változat: Dr. Jiří Pilarský http://pilarsky.sweb.cz
Személynevek Legtöbbször névelő nélkül állnak, birtokos esetben -s ragot kapnak. A többi nyelvtani eset nincs jelölve (csak a birtokos eset). Névelőszó használatakor eltűnik a birtokos rag is. der Brief Karls → Karls Brief → der Brief des kleinen KarlØ A birtokos -s rag nem kerül alkalmazásra azon személyneveknél, melyek [s], [S], [tËs], [tËS], [Q] hangra (ún. sziszegő hangra) végződnek. Pl.: Voß, Hans, Fritz, Max, Milošević, France, Heath, stb.
Személynevek Amennyiben ilyen hangokra végződik egy személynév, akkor az alábbi lehetőségek közül választhatunk: Aposztróf használata, ha elől áll a birtokos: Professor Fuchs’ Vortrag, Fritz’ Besuch Körülírás von + Dativ szerkezettel: der Vorschlag von Fritz (a beszélt nyelvben előnyben részesítik) Egy névelőszó előreállítása: die Werke des Aristoteles, das Ei des Kolumbus, der Tod des Perikles, der Brief unseres Hans Az -ens végződés használata: Hansens Brief (ma már elavult, tréfás régieskedésnek hat) Az idegennyelvi rag megtartása: die Geburt Jesu Christi, das Evangelium Johannis
Földrajzi nevek Helység- és országnévnél, kontinensek neveinél: a birtokos -s rag kötelező, ha nincs névelő: die Denkwürdigkeiten Ø Münchens, die Städte Ø Ungarns, die Länder Ø Zentralamerikas Határozott névelő és egy jelző esetében az -s rag fakultatív: die Geschichte des alten Prag(s) Sziszegő hangra végződő földrajzi neveknél a birtokos esetet von + Dativ szerkezettel írjuk körül. Az aposztróf rendszerint nem lehetséges! die Parks von ParisØ, (más lehetőség:) die Parks der Stadt ParisØ, die Pariser Parks, stb. rendszerint helytelen: Paris’ Parks
Földrajzi nevek Határozott névelővel álló hímnemű vagy semleges nemű földrajzi neveknél a birtokos -s rag használata ingadozó; leginkább a közismert, gyakran használt valamint németnyelvű neveknél használjuk: die Erforschung des Mondes, die Ufer des Rheins die Wassermassen des Nil(s), die Bevölkerung des Sudan(s) die Höhe des Mt. EverestØ, die Länge des MississippiØ Nőnemű főneveknél: Wir waren in der TürkeiØ die Ufer der ElbeØ
Vége http://de.uw.hu/index.html