„Songlish” How not to be a „Bicky Chewnigh”

Lehet zöld az ég…

Lehet zöld az ég, és lehet kék a fű.

Lehet zöld az ég, és lehet kék a fű. The sky can be green, the grass can be blue.

Nekem mindegy,

Nekem mindegy, It’s the same to me / I don’t mind / No matter

hisz végül is így gyönyörű.

hisz végül is így gyönyörű. ‘cause after all it’s beautiful this way.

A tévedés néha jó. A tévedés néha jó.

A tévedés néha jó. Mistakes are sometimes good. A tévedés néha jó. Mistakes are sometimes good.

Tudod, Amerikába is így jutott el az a hajó. Tudod, Amerikába is így jutott el az a hajó.

Tudod, Amerikába is így jutott el az a hajó. That ship got to/reached America this way, too, you know.

Így én keresem a feketét a fehérben,

Így én keresem a feketét a fehérben, So I’m searching/looking for some black in the white(ness),

Keresem a vonalat a tenyérben. Keresem a vonalat a tenyérben.

Keresem a vonalat a tenyérben. I’m looking for the lines in the palm.

De érzem azt, hogy nekem így jó, jó, jó. De érzem azt, hogy nekem így jó, jó, jó.

De érzem azt, hogy nekem így jó, jó, jó. But I feel it’s good, good, good for me this way.

Ceruzával rajzolt fantomkép esküszöm, pont mint én! Ceruzával rajzolt fantomkép esküszöm, pont mint én!

Ceruzával rajzolt fantomkép esküszöm, pont mint én! A phantom picture drawn with a pencil. Just like me, I swear.

Hát mit is tettem, bár csak érteném!

Hát mit is tettem, bár csak érteném! Well, what have I done?! If only / I wish I could understand/see it.

Itt járok mégis szabadon én, vonz a veszély!

Itt járok mégis szabadon én, vonz a veszély! I still walk here free attracted by the danger.

Bár őrültnek látszom, Bár őrültnek látszom,

Bár őrültnek látszom, Though I look crazy,

de nézz meg jól, kinek is árthatnék?!

de nézz meg jól, kinek is árthatnék?! But take a good look at me: Whom could I hurt at all?

Rám vigyorog a tükröm, oly furcsán néz. Rám vigyorog a tükröm, oly furcsán néz.

Rám vigyorog a tükröm, oly furcsán néz. My mirror is grinning at me, it’s looking somehow strange.

Valamilyen laza trükkel már megint új arcot cserél. Valamilyen laza trükkel már megint új arcot cserél.

Valamilyen laza trükkel már megint új arcot cserél. With a light trick it changes faces again. Valamilyen laza trükkel már megint új arcot cserél. With a light trick it changes faces again.

Legurult az égről most a hold, biztosan teljesen tele volt. Legurult az égről most a hold, biztosan teljesen tele volt.

Legurult az égről most a hold, biztosan teljesen tele volt. The moon has just rolled down from the sky, it must have been totally full. Legurult az égről most a hold, biztosan teljesen tele volt. The moon has just rolled down from the sky, it must have been totally full.

Velem is megtörtént, de nekem így jó, jó, jó.

Velem is megtörtént, de nekem így jó, jó, jó. It has happened to me as well, but it’s good, good, good for me this way.

Felnőhetnék, csak becsapás, hogy nagynak látsz. Felnőhetnék, csak becsapás, hogy nagynak látsz.

Felnőhetnék, csak becsapás, hogy nagynak látsz. I could grow up. Looking great/tall is just a cheating.

A külsőség is csak kifogás, egy megtévesztő máz.

A külsőség is csak kifogás, egy megtévesztő máz. Appearance is only an objection, a misleading/deceiving glaze.

Nem kéne semmit szólnom. Nem kéne semmit szólnom.

Nem kéne semmit szólnom. I shouldn’t say anything. I should say nothing.

A kérdéseim kisbetűkre szórom. A kérdéseim kisbetűkre szórom.

A kérdéseim kisbetűkre szórom. I disperse my questions into small letters. A kérdéseim kisbetűkre szórom. I disperse my questions into small letters.

Hányszor volt már túl veszélyes, ami szívből szólt! Hányszor volt már túl veszélyes, ami szívből szólt!

Hányszor volt már túl veszélyes, ami szívből szólt? How many times has it been too dangerous coming from the heart?