Tetten ért szavak a Magyar Nemzeti Szövegtárban Kiss Gábor MTA Nyelvtudományi Intézete Korpusznyelvészeti Osztály Copyright, 1996 © Dle Carnegie & Associates

A számítógép és az ember összehasonlítása nyelve: szövevényes rugalmas jellemzői: ítélőképesség józan paraszti ész heurisztikus gondolkodás fáradékonyság tévedés A SZÁMÍTÓGÉP nyelve: egyértelmű logikus jellemzői: kitartó hibátlan makacs gyors nagy memória lelketlen

Az emberi nyelv: rugalmas, szövevényes A feleségemet Bostonban ismertem meg. Régen nem láttalak. Éhes vagyok. (Szól este a gyerek) Hol van az Eiffel-torony? Meddig éltem? (József Attila) Mi ez a rúzsfolt a nyakadon? - Szájhagyomány. műanyag fakanál, háromkerekű kerékpár

A nyelvészeknek az elmúlt évtizedekben sokat kutatott témája volt az egyes nyelvekben a színek és a színnevek viselkedése, megnevezése. Pl.: A ritkább színnevek általában összetett szavak: rózsaszín, narancssárga

Más nyelvekben a magyar piros / vörös színnévre egy szó van rot (német) red (angol) vörös rouge (francia)

Hogyan jellemezze a szótár írója a magyar piros és vörös színnevet a készülő értelmező szótárában? Milyen tipikus dolgok, tárgyak szerepeljenek a szótárban a vörös és a piros szót bemutató példamondatban?

Keresési lehetőségek a MNSZ-ben szóalakokra: asztalaimon, megnézhetnénk (A találati halmazban csak ezek a szóalakok fordulnak elő.) szótövekre: asztal, megnéz, bokor, kehely (A találati halmazban sok féle toldalékolt alak előfordul. Pl.: bokrotokat, kelyheiteket.) szókapcsolatokra: piros és alma közös, együttes előfordulása

A leggyakoribb magyar színnevek előfordulása a MNSZ-ben fehér fekete zöld kék piros vörös sárga barna szürke rózsaszín narancssárga 24.237 24.008 16.193 10.904 10.170 9.651 8.974 6.052 4.730 1.493 393

A leggyakoribb piros tárgyak, dolgok a MNSZ-ben lap 222 lámpa 220 pont 92 rózsa 75 zászló 37 ceruza 33 tojás 29 vonal 29 alma 26 szőnyeg 24

A leggyakoribb vörös tárgyak, dolgok a MNSZ-ben csillag 289 zászló 171 bor 131 bolygó 98 posztó 81 ördög 78 betű 76 haj 67 szőnyeg 56 rózsa 44

A leginkább piros dolgok, tárgyak az MNSZ-ben alma 100 % eper 100 % kabát 100 % lap 100 % táska 100 % tojás 100 % száj 100 % lámpa 96 % pont 92 % ceruza 86 %

A leginkább vörös tárgyak, dolgok a MNSZ-ben bolygó 100 % ördög 100 % róka 100 % rúzs 100 % terror 100 % csillag 97 % posztó 94% haj 93 % bor 89 % zászló 83 %

Eddig csak nyelvérzékünkre, intuíciónkra hagyatkoztunk piros piros és vörös is vörös alma vonal bolygó tojás rózsa róka száj, lap szőnyeg terror pont, eper szegfű ördög lámpa zászló, orr csillag, haj cseresznye könyv, vér posztó, bor A szótárszerkesztőnek ezekkel a szavakkal kell bemutatni a magyar piros és a vörös színt

Összegzés: A MNSZ segítségével számszerű adatokkal tudjuk alátámasztani eddigi feltevésünket, hipotézisünket. A szövevényes, rugalmas emberi nyelv lényegéhez, mélyéhez kerülhetünk közelebb nagy mennyiségű adat vizsgálatával. TIPP Amint szükséges, egészítse ki a bemutatóját technikai segédlettel, adatokkal máneslemezen, elektronikus levélben vagy Interneten

Köszönöm a figyelmüket! Kiss Gábor kissgabo@nytud.hu