Sólyom Réka Megértési stratégiák és attitűdök neologizmusok értelmezésében III. Alkalmazott Nyelvészeti Doktorandusz Konferencia február 6.

A kutatás Kérdőíves felmérés 2008 őszén (szeptember, október) Téma: a neologizmusnak nevezett jelenségek ismertségének s a használatukhoz kapcsolódó attitűdnek vizsgálata

Az adatközlők  Felnőttek → 34 fő  Gimnazisták (11. osztály) – Budapest → 30 fő  Gimnazisták (12. osztály) – Győr → 32 fő  Általános iskolások (8. osztály) – Budapest → 21 fő  Általános iskolások (8. osztály) – Győrszentiván → 35 fő  Egyetemisták (magyar szak) – Budapest → 28 fő  Egyetemisták (műszaki egyetem) – Győr → 16 fő __________________________________________________ Összesen: 196 adatközlő

Hipotézisek  Eltérés várható a különböző életkorú csoportoknál az egyes szavak, kifejezések ismertségében  Eltérés várható az egyes neologizmusok használatának gyakoriságában  Várhatóan releváns különbségek mutathatók ki a korábban (2006-ban) végzett kérdőíves felmérés adataihoz képest is  Eltérés várható a IV. pontban adható szinonimajavaslatokban is → egy-egy új szó, kifejezés nem prototipikus jelentésű értelmezése, illetve félreértése  A különböző életkorú és végzettségű adatközlők attitűdjében, véleményében is eltérés mutatkozik új szavaink megítélésekor

A kérdőívben szereplő szavak, kifejezések és ezek kikövetkeztetett jelentése I. animáció: ’szabadidős foglalkozás, program gyerekeknek’ belefeccöl: ’energiát/pénzt belefektet, beleöl’ bevállal: ’vállal, elvállal, felvállal’ bocsoda: ’óvoda, bölcsőde’ celeb: ’híresség, sztár’ csokoholista: ’mániákus csokoládéevő’ internetadó: ’az internethasználat után fizetendő (tervezett) adó’ lol: ’hangosan nevetni (az angol laugh out loudly rövidítéséből)’

A kérdőívben szereplő szavak, kifejezések és ezek kikövetkeztetett jelentése II. megvezet: ’félrevezet, becsap’ orrtapasz: két jelentésben használatos: 1. ’bőtisztító kozmetikai tapasz, melyet az orra kell helyezni’, 2. ’horkolást gátló, orra helyezhető tapasz’ passzív ház: ’környezetbarát, energiabarát ház, melyet passzív napenergia fűt (a német Passivhaus szó tükörfordítása)’ programozik: ’programot szervez’ quad: ’négykerekű terepmotor’ rázoomol: ’(kamerával, fényképezőgéppel vagy mobiltelefon kamerájával) ráközelít’ roamingol: ’mobiltelefon-készülék használata azokban a külföldi hálózatokban, melyekkel a szolgáltató nemzetközi roaming- megállapodást kötött’ tombolda: két jelentésben használatos: 1. ’játszóház’ 2. ’bulihely’

A kérdőívben szereplő példamondatok I. 1) Belföldi nyaralás, (…) speciális animáció gyermekek részére (…) 2) (…) sosem értettem, hogy ha valaki ennyi pénzt és energiát belefeccöl egy ilyenbe, miért nem inkább autót vesz? 3) Az első olyan fesztivál, ami ennyiféle stílust bevállal, egy szava sem lehet senkinek. 4) Bocsoda indul piciknek! 5) A celeb 62 éves kora ellenére még mindig műsort vezet, sőt, szórakozóhelyeken lép fel. 6) Fülöp csokoholista lánya, Anna vitte magával a titkot és szenvedélyét a francia udvarba, mikor frigyre lépett XIII. Lajossal. 7) Nem lesz internetadó, csak önkéntes támogatás. 8) A bejárható játéktér eleve kicsi, de annyira, hogy az már lol (…).

A kérdőívben szereplő példamondatok II. 9) Ahogy látom, fogalmatok sincs az egész dologról, csak valaki megvezet titeket, ti pedig mint a birkák rohantok utána (…). 10) S a DM kínálja a legtöbb saját márkás terméket is, mint például: lábhintőpor, arckrém, testápoló, orrtapasz, borotvahab. 11) (…) régi álmát valósította meg, mikor a Pilisben passzív házat építtetett, és még filmet is készített róla (…). 12) Akkor még mindenki strandol, programozik és andalog (…). 13) Kehidakustány és Hévíz között quadokkal túrákat szervezünk. 14) Könnyedén felfedezheti a modellünk részleteit, ha rázoomol vagy megforgatja a torzót. 15) Már az uniós mobilosok fele roamingol olcsóbban. 16) Lesz tombolda is, meg salátabár, büfé, miegymás.

Neologizmusok ismertsége I.

Neologizmusok ismertsége II.

Neologizmusok ismertsége III.

Neologizmusok ismertsége V.

Neologizmusok ismertsége VI.

Értelmezési stratégiák I.: Valóban szinonimának számító javaslatok  bocsoda: bölcsi, bölcsőde, játszóház, ovi, óvoda, tehetségfejlesztő óvoda stb.  celeb: csillag, híresség, ismert ember, ismert személyiség, sztár stb.  csokoholista: csokiaddikt, csokifaló, csokifüggő, csokiimádó, csokoládémániás, szenvedélyes csokievő stb.  passzív ház: alternatív ház, ökoház, természetes ház, természeti erők felhasználásával működő ház, zöldház stb.  rázoomol: felnagyít, fókuszál, képbe hoz, kinagyít, nagyít, ráközelít stb.

Értelmezési stratégiák II.: A prototipikus jelentéssel összefüggésbe nem hozható javaslatok  bocsoda: állatmegőrző, állatóvoda  celeb: idős  csokoholista: alkoholista  passzív ház: erős ház, jó felépítésű ház, omlásveszély, stabil építésű ház, szolid ház stb.  rázoomol: lekicsinyít, rákeres, távolít stb.

Értelmezési stratégiák III.: Elvonatkoztatás, a konkrét jelentéstől távolabb eső konceptualizálás  az adatközlő idegen szóból származtatja a neologizmust (celeb ← ünnep)  metonimikus kapcsolat (csokoholista → elhízott)  a neologizmussal metonimikusan kapcsolatba hozható jellemző (pl. celeb → finnyás )  a neologizmus metonimikus szűkebb értelmezése (pl. celeb → playmate)  metaforikus értelmezés (rázoomol → összpontosít)  a szó szerinti prototipikus jelentéssel rokon értelmű értelmezés (lol → király)

Értelmezési stratégiák III. – példák:  bocsoda: gyermekfelügyelet, gyermekmegőrző, gyermekvigyázó, nappali felügyelet, szabadidős foglalkozás, tábor  celeb: díva, finnyás, kiszemelt ember, lusta, médiakurva (sic!), médiaszereplő, ments meg! (utalás az egyik kereskedelmi csatornán látható műsorra), műsorvezető, műsormester, playmate, TV-s személyiség, ünnep  csokoholista: édesszájú, elhízott  passzív ház: elhagyott ház, hétvégi ház, hétvégi rezidencia, inaktív ház, lakatlan ház, nyaraló, pihenőház, üres ház, vidéki ház, víkendház  rázoomol: figyel, kiválaszt, megközelít, odafigyel, odakoncentrál, összpontosít, rákattan, rákoncentrál, rámozdul

Az adatközlők nyelvi attitűdje napjaink új szavaival kapcsolatban I.: Idegen eredetű szavak

Az adatközlők nyelvi attitűdje napjaink új szavaival kapcsolatban II.: szlengből származó igekötős neologizmusok

További teendők  Rövid távú célok: a kérdőív további pontjainak elemzése, értékelése; az így kapott adatok összevetése a korábbi eredményekkel  A következő években hasonló, korábbi és újonnan megjelenő neologizmusok megértésének, használatának s a használatukhoz kapcsolódó attitűdnek vizsgálata  Kognitív szemantikai szempontú neologizmusdefiníció kidolgozása

Köszönöm a figyelmet!