Neulich in Chesterfield, Midway-street 45, nachts um eins vor der Tür ... Valamikor Chesterfieldben, Midway u.45 alatt, éjjel egykor az ajtó előtt...

Ein Typ bringt seine Freundin nach Hause Ein Typ bringt seine Freundin nach Hause. Dort an-gekommen, beim Austausch des Gut-Nacht-Kusses, fühlt er sich ein wenig geil. Egy alak hazakíséri barátnőjét. Megérkezve, a jó éjt-puszik közepette egy kissé bujának érzi magát.

Mit einem Anflug von Vertraulichkeit lehnt er sich mit der Hand an die Wand und sagt zu ihr: A meghitt pillanat hevében a fiú egyik kezével nekitámaszkodik a falnak és így szól:

„Liebling würdest du mir einen blasen?“ “Drágám, kielégítenél orálisan?”

„Bist du verrückt?! Meine Eltern könnten uns sehen!!“ “Megbolondultál? A szüleim megláthatnak!!”

„Hab dich nicht so! Wer sieht uns schon um diese Uhrzeit?!“ “Menj már! Ki láthatna minket ilyenkor?!”

„Nein, bitte. Kannst du dir vorstellen, was passiert, wenn wir erwischt werden?!“ “Nee, kérlek. El tudod képzelni mi történik, ha meglátnak minket?!”

„Oh bitte, ich liebe dich so sehr!“ “Naa, gyere már, annyira szeretlek!”

„Nein und nochmals nein „Nein und nochmals nein. Ich liebe dich auch, aber ich kann‘s einfach nicht!“ “Nem, és megintcsak nem! Én is szeretlek, de ezt most akkor sem tehetem!”

„Freilich kannst du... Bitte...!!!!!!“ “Dehogynem teheted! Kérlek!!!!”

Plötzlich geht das Licht im Treppenhaus an, die jüngere Schwester erscheint verschlafen blinzelnd im Pyjama, und sagt : Hirtelen felgyullad a villany a lépcsőházban és a lány kishúga álmosan pislogva pizsamában megjelenik és így szól:

„Papa sagt, mach schon und blas ihm endlich einen „Papa sagt, mach schon und blas ihm endlich einen. Wenn nicht, kann Mama runterkommen und es machen - oder meinetwegen ich ...“ “Apu azt mondja, hogy szopd már le végre. Ha nem, majd lejön anyu és megteszi - vagy miattam akár én is…"

„ ...wenn‘s sein muss, sagt Papa, kommt er sogar selber runter und macht es ....“ “…ha kell, apu azt mondta, még ő maga is lejön és megteszi…”

„ ... aber um Gottes Willen, sag dem Arschloch, er soll seine Hand von der Gegen-sprechanlage nehmen !!!!!!!!!“ “…csk az Isten szerelmére, mondd már meg ennek a seggfejnek, hogy vegye le a kezét a kaputelefonról!!!”

© 2001 by Peter Job