PORTUGÁL.   Portugália: „Onde a terra se acaba e o mar começa” (Camoens)  A melhor forma de aprender português é falando, ouvindo, escrevendo e lendo.

Az előadások a következő témára: "PORTUGÁL.   Portugália: „Onde a terra se acaba e o mar começa” (Camoens)  A melhor forma de aprender português é falando, ouvindo, escrevendo e lendo."— Előadás másolata:

1 PORTUGÁL

2   Portugália: „Onde a terra se acaba e o mar começa” (Camoens)  A melhor forma de aprender português é falando, ouvindo, escrevendo e lendo. Claro, se aprender num país de língua portuguesa ainda melhor, pois a envolvente social fortalece a aprendizagem. Mas se não puder, então venha aprender online no conforto da sua casa. Portugál nyelv

3  http://www.youtube.com/watch?v=0ff8b8Ao-h8 Portugál nyelv hangzása

4  Portugália = Portucale Portu (ma Porto városa) Cale (Vila Novade Gaia) összevonásával Portugália

5   Germán hatás: 4-8 század ganso (liba), roubar (lopni)  Arab hatás arroz (rizs), açúcar (cukor), almofada (párna), azeite (olívaolaj) Latin egységének megbomlása

6   Cancioneiro da Ajuda: 13. század vége, 14. század eleje, 310 szerelmes ének  Cancioneiro da Vaticana: Vatikán könyvtárában őrzött kódex, Olaszországban készült a 15. század végén, 16. század elején, 1205 vegyes témájú ének  Cancioneiro Colocci-Brancutti, 15-16. század, 1664 vegyes témájú ének Galíciai-portugál

7  trovar (verset írni), trovador (trubadúr), alegre (vidám), chapel (kápolna) vianda (étel) –agem végződésű szavak, amelyek a francia – age-ra utalnak ( message /messagem (üzenet). Francia hatás

8   color / cor (szín), corona /coroa (korona) Kiejtés latinportugálspanyolfranciamagyar diabolu m diabodiablodiableördög dolorem dordolordouleurfájdalom luna lualunalunehold tenere tertenertenir tart, birtokol volare voarvolarvolerrepül

9  latinportugálspanyolfranciamagyar pluvia chuvalluviapluieeső clamare chamarllamar(clamer)hív clavem chavellaveclékulcs plorare chorarllorarpleurersír plenus cheiollenopleintele flamma chamallamaflammeláng Kiejtés

10  Bartolomé Dia (Jó Reménység foka) Pedro Álvarez Cabral (Brazília) Vasco de Gama (India) Fernand de Magellan (Csendes-óceán) Felfedezők

11   Kelet: chá (tea), chávena (csésze), mandarim (mandarin)  Afrikai : banane, mandioca, sanzala (falu)  Brazíliai : ananás, jacaré (krokodil), jibóia (boa) Jövevény szavak

12  1572. Camoens Lusiadas Reneszánsz Itália hatásai: soneto, bússola Latin átvétel: adornar (díszít), ameno (kellemes), áureo (aranyozott) Klasszikus portugál

13  blusa (blúz), chefe (főnök), chofer (sofőr), duche (zuhany), garagem (garázs), ruge (piros), vitrina (kirakat) pequeno-almoço (petit déjeuner – reggeli), máquina a vapor (machine à vapeur – gőzgép) Francia hatás

14  bar, bife (beefsteak), computador, futebol, lanche (lunch), livre-serviço, sande (szendvics), stress Angol hatás

15   A portugál hivatalos nyelv Brazíliában (150 millió lakos), a Zöld-foki szigeteken (370.000 lakos), Bissau-Guineában (980.000 lakos), Saõ Tomé és Principe szigetén (116.000 lakos), Angolában (9. 750.000 lakos) és Mozambikban (16 millió lakos) A portugál világ

16  Kreol nyelvek

17   Gyarmatosítás: 1500  1757: királyi rendelet  1808-1821: portugál királyi család száműzetése  1822: függetlenség Brazília

18   mandioca, tatu, piranha  comboio/trem (vonat), autocarro/onibus (busz), seis / meia szót: meia dúzia Brazil nyelvi hatások

19  Portugál nyelv múzeuma

20  KATALÁN http://www.youtube.com/watch?v=-xI02QRxC_E Újlatin nyelvtörténet

21  Földrajzi elterjedés

22   9. század: provenszáli változata  12. század: Forum Iudicum  Barcelona: Llibre del Consolat del Mar  13. század: Ramon Llull  1516: hanyatlás  V. Fülöp, örökösödési háború Történet

23   19. század: Renaixença  1907. Katalán Tanulmányok Intézete  1913. Helyesírási szabályzat  1918. Helyesírási szótár  1936-1975. Franco diktatúra Történet

24  Selecció de personal Quatre joves acabats de graduar en prestigioses universitats i solliciten un lloc de treball a Nova York en una gran multinacional. Katalán