A földrajzi nevek betűrendbe sorolása

Az előadások a következő témára: "A földrajzi nevek betűrendbe sorolása"— Előadás másolata:

1 A földrajzi nevek betűrendbe sorolása

2 A betűrendbe sorolás Kiadvány kezelhetősége, értéke
Szakmai és nyelvi tájékozottság Idegen formákat is tartalmazhat Eldöntendő kérdések Milyen betűrendet kövessünk? Hozzátartozzon-e a névelő a névhez? A megkülönböztető tag előtt szereplő földrajzi fogalom számítson-e a besorolásnál?

3 Betűk Nemzetközi gyakorlat: latin betűrend Egyenrangú magánhangzók
à, á, â, ã, ä, å, ā, ă, ą ő: az o betűcsoport része (ò, ó, ô, õ, ø, ō, ŏ, ǿ, ö) Egyenrangú mássalhangzók s betűcsoport: ś, ŝ, ş, š (az sz betű nem) Egyes nyelvek még az azonos mellékjeleket viselő betűket is eltérően ejthetik

4 Gyakori hibák Kiadók, szerkesztők A mellékjelek elmaradnak
Hiányos betűkészletek Gondatlanság Internetes keresés találati hibái Ha a nevek diakritikus jelei lemaradnak vagy más jellé alakulnak, az objektumok összetéveszthetők

5 Diakritikus jelek Bócsa település, Bács-Kiskun Bocşa
település, Románia Hetes település, Somogy Hetés néprajzi tájegység Kéty település, Tolna Kety folyó, Szibéria Kohat település, Pakisztán Kőhát hegység, Erdély

6 Képernyő és nyomat Ne csak a képernyőn nézzük
Pontos, jól olvasható megjelenés a nyomaton Gazdag karakterkészlet Fájlok másolásakor fellépő torzulás ő és ű: õ vagy ô, illetve ũ vagy û Mellékjeles betűk, szokatlan írásjegyek és kapcsolatok Forrás: eredeti térkép, helynévtár

7 Mutatók Nyelvészeti és általános mutatók
Rövid és hosszú magánhangzó azonos értékű Sárisáp, Sarkad, Sármellék Atlasz, térkép magyar és idegen nevek vegyesen nem csak magyar anyanyelvűek használják Sajátos magyar írásjegykapcsolatok Két írásjel mikor képez egy betűt? Kiszombor, Vámosszabadi, Hosszúhetény

8 Idegen írásjegyek Egy hangot jelölő, el nem választható sajátos írásjegyek dán æ, holland ij, lengyel sz, német sch, spanyol ll, vietnámi ng A többjegyű betűk minden egyes jegye önálló betűnek számít angol th, francia tch, lengyel rz, német ch, magyar gy Ilyenkor a betűrendbe sorolásnál nem szabad tekintettel lenni sem az írásjegyek kapcsolataira, sem a mellékjelekre

9 Példa Hagyományos magyar ábécébe rendezés Atlaszban
Zuvár, Zürich, Zsana, Zsórifürdő, Zsögödfürdő Atlaszban Zsana, Zsögödfürdő, Zsórifürdő, Zürich, Zuvár A többjegyű betűk minden írásjegye külön-külön betűnek számít A mellékjeles magánhangzók betűcsoportok részei

10 A névelőt tartalmazó nevek
Határozott névelők angol the, arab al, el, francia le, holland den írhatják kis- vagy nagybetűvel, külön, kötőjellel Latin betűs nyelvek A név része, nagy kezdőbetűs (kivétel: rövidítés) La Manche, L’Aquila, Lausanne, Le Havre,’s-Gravenhage, Sheffiled,’s-Hertogenbosch, Sherwood, The Rock, Theszaloníki, The Wash

11 Nem latin betűs névelős nevek
Arab földrajzi nevek: átírásoktól függően kötőjellel vagy önálló elemként, el vagy al általában nagybetűvel (Al Qāhirah, Al-Qāhirah, el-Káhira, El-Káhira, El-Qāhira) nemzetközi átírás: al Magyar átírás klasszikus neveknél al földrajzi neveknél el A névelő l-je hasonul az átírásokban is Esz-Szuveisz, As-Suways

12 Földrajzi fogalmat tartalmazó nevek
Idegen földrajzi nevek A köznévi tagot nem mindig fordítjuk Idegen nyelvű, nagy kezdőbetűs köznév arab Dzsebel-ed-Drúz francia Mont Blanc portugál Rio Branco skót Loch Ness spanyol Sierra Madre

13 Besorolás Besorolásának rendje
térképi alak: Mount Everest tulajdonnévi (megkülönböztető) tag: Mont Blanc Nevek felcserélése, a tagok között vessző Ness, Loch Blanc, Mont Célszerű utalások Mount Everest lásd Everest, Mount Sierra Nevada lásd Nevada, Sierra

14 Azonos térképi alakok Azonos alakú, de más térképi objektum
Névmutatóban más-más helyen Mount Shasta (település) az M-nél Shasta, Mount (csúcs) az S-nél Río Negro (argentin tartomány) Negro, Río (folyó) Wādī Mūsā (település) Mūsā, Wādī (völgy)

15 Bővülés köznévi utótaggal
Bővült név más típusú objektumot jelöl Mont Blanc csúcs a B-nél Tunnel du Mont Blanc tunnel: köznévi alaptag Mont Blanc: megkülönböztető tag Mont Blanc, Tunnel du: az M-nél Magyar atlaszok: a térképen olvasható alak van a névmutatóban