Bibliográfiai műhelymunka a gyorsan változó információs igények korában Papp Anna Mária

Témák  Felhasználói igények  Bibliográfiai műhelymunka az Országos Idegennyelvű Könyvtárban múlt: az eredmények áttekintése jelen: - együttműködés az értéknövelt szolgáltatás érdekében - az együttműködés tapasztalatai, eredményei jövő: további feladatok és fejlesztési irányok  Összegezés

Új idők – új követelmények  Az információs igények gyors változása – az utóbbi év  Internet – meghatározó információ keresés szempontjából  Felhasználói igények: távhasználat – könyvtári statisztikák szerint növekvő tendencia digitális tartalom  Előnybe részesített online információforrások: egyszerű használat gyorsan megtalálható az igényelt információ  Felhasználói igények – meghatározzák a bibliográfiai műhelymunkát FELHASZNÁLÓI IGÉNYEK MINDEKORI KISZOLGÁLÁSA

Az Országos Idegennyelvű Könyvtár bibliográfiái/adatbázisai  Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Adatbázis A kisebbségekkel kapcsolatos kutatás, tájékozódás és tájékoztatás szolgálata Gyűjtőkör: - a magyarországi 13 nemzeti kisebbséggel kapcsolatos publikációk - a kisebbségben élő magyarságról szóló publikációk - a kisebbségi kérdéskör nemzetközi vonatkozásait tárgyaló publikációk - a migránsokkal, migráció jelenségével foglalkozó publikációk Nyelvek: - 13 hazai kisebbség anyanyelvén - magyar nyelven - nagy világnyelveken Forrásdokumentumok - lektorált folyóiratok - napilapok, hetilapok Az adatbázis közvetíti - a hazai és külföldi tudományos eredményeket - a kisebbségekkel kapcsolatos hétköznapi diskurzust, közgondolkodást BIBLIOGRÁFIAI MŰHELYMUNKA Történeti visszapillantás

 Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Adatbázis Hozzáférés: Online: 1992-től CD-ROM: Az Országos Idegennyelvű Könyvtár Adatbázisai , Nyomtatásban: Nemzetiségi Bibliográfia – kurrens bibliográfiák Nemzetiségek Magyarországon – kurrens bibliográfiák Nemzetiségek Magyarországon – retrospektív bibliográfiák: Németek Magyarországon Románok Magyarországon Szlovákok Magyarországon Horvátok, szerbek, szlovének Magyarországon Cédulakatalógus: a bibliográfia közötti hungarika része BIBLIOGRÁFIAI MŰHELYMUNKA Történeti visszapillantás

 Műfordítás adatbázis A magyarul megjelent műfordításokkal kapcsolatos kutatást, tájékozódást segíti Gyűjtőkör: - kortárs és nem kortárs szerzők műveinek fordításai - első közlések készülő kiadásokból - olyan fordítások, amelyek kötetben való megjelenésére még nem került sor Hozzáférés - online: Műfordítás adatbázis: napjainkig - CD-ROM: Az Országos Idegennyelvű Könyvtár Adatbázisai , Nyomtatásban: Műfordításbibliográfia: – V. évfolyam - Cédulakatalógus: BIBLIOGRÁFIAI MŰHELYMUNKA Történeti visszapillantás

BIBLIOGRÁFIAI MŰHELYMUNKA Történeti visszapillantás A bibliográfiai műhelymunka jellemzői  Kurrens jelleg  Kooperáció igénye – gyakorlatban: elszigeteltség - általában jellemzi a bibliográfiai tevékenységet  A szakterület teljeskörű lefedése – nem valósulhatott meg  Átfedések problémája  Kooperáció gyakorlati megvalósítása – folyamatban  Az OIK csatlakozik a HUMANUS konzorciumhoz – a Nemzetiségi adatbázist érinti

Együttműködés az értéknövelt szolgáltatás érdekében  Előkészületek: a közös munka alapjainak létrehozása forrásdokumentumok körének meghatározása feldolgozási elvek egyeztetése - Cél: a lehető legteljesebb feltárás – meglévő alap, csak „árnyalati finomságokra” kellett figyelni informatikai háttér megteremtése – a zökkenőmentes adatcsere – hosszabb folyamat  Most: elkezdődhet a közös munka  Kísérleti szakasz – az új munkamódszer kialakulása – fölmerülő problémák megoldása BIBLIOGRÁFIAI MŰHELYMUNKA Jelenlegi állapot - együttműködés

Az együttműködés eredményei és tapasztalatai  Kooperáció = progresszív szakmai kapcsolat  Cél: - legjobb döntések meghozása - felhasználóbarát megoldások bevezetése - a szolgáltatás folyamatos fejlesztése  Eredmények és tapasztalatok Innováció - együttgondolkodás: - döntéshozás többféle vélemény, tudás, tapasztalat alapján - hatékony problémamegoldás - hibalehetőségek csökkenése - ösztönzi a kreativitást - korlátok áthidalása: szabványok és a szabályozott terület fejlődése nincs összhangban – át kell lépni a kijelölt mozgásteret Pl. új mezők létrehozása - dokumentált tudományterület dinamizmusa – új terminusok megjelenése – a tárgyszókészlet folyamatos megújítása BIBLIOGRÁFIAI MŰHELYMUNKA Jelenlegi állapot - együttműködés

 Eredmények és tapasztalatok Tudásmegosztás – kooperációs igény = segítségnyújtás, egyeztetés, információcsere, tapasztalatcsere, szellemi tőke átadása Pl. - új mezők „HUMANUS mezők” átvétele - a Nemzetiségi Adatbázis tárgyszókészletének beépítése a HUMANUS-ba Teljeskörűség megvalósulása (fokozatosan) - az informatikai háttér és a munkamódszer lehetővé teszi - az időszaki kiadvány teljes feldolgozása - a tudományterület megjelölése - a szakterület gondozója elvégzi a teljes feltárást Teljesszöveg elérés - ha van megfelelő formátumban archivált, szerzői jogilag tisztázott szöveg - A felhasználó nem csak a tanulmány metaadataihoz jut hozzá, hanem a tulajdonképpeni tartalom is azonnal rendelkezésére áll. BIBLIOGRÁFIAI MŰHELYMUNKA Jelenlegi állapot - együttműködés

Feladatok és fejlesztési irányok  Kurrens bibliográfiai munka – az együttműködés jegyében  Retrospektív konverzió – a szakirodalom visszamenőleges online kereshetővé tétele: Nemzetiségi Bibliográfia és Műfordítás Bibliográfia  A műfordítás adatbázis csatlakozása a HUMANUS-hoz ? BIBLIOGRÁFIAI MŰHELYMUNKA Jövő: feladatok és fejlesztési irányok

Következtetések  A bibliográfiák, adatbázisok – követték a folyamatos szakmai változásokat és felhasználói igények változását  A kooperáció új korszakot nyit a bibliográfia területén: - Bibliográfiai rendszer: fokozatosan megvalósul a teljeskörűség, az azonos elvek alapján történő feltárás, kiiktatódnak az átfedések - Szakbibliográfia: a tudományterület teljeskörű lefedése, a részletes tartalmi és formai feltárás, illetve teljesszöveg szolgáltatás - Szakma: a kooperáció = állandó szakmai kihívás – szakmai fejlődés - Felhasználó: létrejött, és folyamatosan fejlődik egy egységes, értéknövelt, az igényeknek megfelelő szolgáltatás BIBLIOGRÁFIAI MŰHELYMUNKA Összegezés

Köszönöm a figyelmet! Papp Anna Mária Budapest Molnár u Budapest Pf.: 469