Az előadás letöltése folymat van. Kérjük, várjon

Az előadás letöltése folymat van. Kérjük, várjon

2006. február 20. Párhuzamos korpuszok Tartalom definíció és terminológia alkalmazási lehetőségek gyakorlati nehézségek publikus és ingyenes korpuszok.

Hasonló előadás


Az előadások a következő témára: "2006. február 20. Párhuzamos korpuszok Tartalom definíció és terminológia alkalmazási lehetőségek gyakorlati nehézségek publikus és ingyenes korpuszok."— Előadás másolata:

1 2006. február 20. Párhuzamos korpuszok Tartalom definíció és terminológia alkalmazási lehetőségek gyakorlati nehézségek publikus és ingyenes korpuszok irodalom

2 2006. február 20. Definíció, terminológia Definíció eredeti szövegek és fordításaik Terminológia ingadozás a „fordításkorpusz” (Johansson 1998) és a „párhuzamos korpusz” (Olohan 2004) között „párhuzamos korpusz”: „összehasonlítható korpusz” összetevője is lehet (nem fordítások, hanem közel azonos „merítésű” szövegek)

3 2006. február 20. Alkalmazási lehetőségek lexikográfia (két- és többnyelvű szótárak) fordítástámogatás, -oktatás és –kutatás automatikus (gépi) fordítás kontrasztív nyelvészet

4 2006. február 20. Gyakorlati nehézségek reprezentativitás, „kiegyensúlyozottság” hiánya szimmetria („odavisszaság”) hiánya copyright-problémák illesztés milyen szinten?

5 2006. február 20. Publikus és ingyenes korpuszok TransSearch, a Hansard Corpus kereshetőTransSearchHansard Corpus mintája (kanadai parlamenti viták 1975-) Orwell 1984 korpusz (MTA Nyelvtudományi Orwell 1984 Intézet, a MULTEXT-EAST Projektum [ ] része) Hunglish angol-magyar (!) korpusz (BMGE MOKKHunglish és MTA Nyelvtudományi Intézet)

6 2006. február 20. Irodalom Johansson, S. (1998). On the role of corpora in cross-linguistic research. In Johansson, S. and Oksefjell (eds.), Corpora and cross-linguistic research (3-24). Amsterdam: Rodopi. Olohan, M. (2004). Introducing corpora in translation studies. London and N.Y.: Routledge.

7 2006. február 20. Köszönöm a figyelmet. Bottyán Gergely


Letölteni ppt "2006. február 20. Párhuzamos korpuszok Tartalom definíció és terminológia alkalmazási lehetőségek gyakorlati nehézségek publikus és ingyenes korpuszok."

Hasonló előadás


Google Hirdetések