Yazix fordítás-segítő alkalmazás burgermeister zsolt varga koppány.

Az előadások a következő témára: "Yazix fordítás-segítő alkalmazás burgermeister zsolt varga koppány."— Előadás másolata:

1 yazix fordítás-segítő alkalmazás burgermeister zsolt varga koppány

2 webtop alkalmazás mint a zoho * writely * gmail fordítói memória

3 off-line versenytársak sdl trados * deja vu * open language tools * aidtrans yazix közös adatbázis * ingyenes * használó = feltöltő

4 amivel vacakolunk adatbázis méret * keresési sebesség * intelligens választások * adatbiztonság * frázisok ami sokba fog kerülni központi szerverpark * sávszélesség * …

5 frázis keresés i came yesterday = tegnap jöttem i came on Friday = pénteken jöttem

6 valószínűségi nyelvi modellek szegmentáció, nyelvi szabályok generálása információ keresés *dokumentum gyűjtemény (korpuszok) * lekérdezés * eredményhalmaz (relevancia számítás) * pontosság * felidézés * válaszidő internetes keresés * spamszűrés * mintaillesztés szókincs * invertált index * vektortér modell * k-közép clusterezés előre feldolgozott több nyelvű és párhuzamosított korpuszok egy nyelven történő keresés

7 fordítás segítés statisztikai alapon szintaktikai, szemantikai és statisztikai eljárások * fordítási egységek * frázisokból kell építkezni * korpusznyelvészet * szó n- gramok * hasonlósági problémára visszavezethető * mintakeresések * frázisoknak fordíthatóknak kell lenniük

8 szövegpárhuzamosítás párhuzamos szövegeken mintakeresés automatikusan több nyelven keresztül is követhető kell, hogy legyen egy nyelven belül a frázisok illesztésére kapcsolódó másik nyelvű találatok megjelenítése

9 minőség * visszacsatolás fordítási változatok értékelése * felhasználók * automatikusan minőség meghatározása * mérőszám adatbázis felépítés * rekordszám válaszidők * frázis illesztés * válaszok mennyisége-minősége * frázis korpuszok clusterezése

10 koppanyvarga@gmail.com