Multilingual websites in Hungary Gabriella Szalóki Egy előadás könnyen vitára ösztönözheti a hallgatóságot. A PowerPoint bemutatók használatával azonban.

Slides:



Advertisements
Hasonló előadás
Getting started with intercultural dialogue - perspectives from HungaryAvviare il dialogo interculturale – prospettive nei musei ungheresiGetting started.
Advertisements

Bevezető Innovációs területek S+S Epilógus. pptPlex Section Divider Bevezető The slides after this divider will be grouped into a section and given the.
• history • geography • immovables • gastronomy • sights of interest • sport • cultural programs • entertainmen t • transport • our school.
A majorsági projektet támogatja a Magyarok Nagyasszonya Ferences Rendtartomány és az FSZK. A MAJORSÁG működésével támogatja a felnőtt autisták munkahelyének.
Mobile Voice Communication Project Review •Cooperating partners: Cisco and T- Mobile, HTTP Foundation •Aim: new course on Cisco WLAN and Mobile.
English version A sablon nyelvének választása: /Format/Slide Design /majd jobb oldalt válaszd a másik be- ágyazott sablont! Projekt logó beállítása: /View/Master.
The Hungarian language
Family violence in Hungary. 1.Facts and figures 2. Legal background and institutions 3. Practice, actual situation.
Nyereményjátékok és a Facebook - aki mer, az nyer!?”
TRAINING PROVIDERS : Keyplayers for SME competitivity François Adoue, Multimedia Jobs Association President EQF Code logo DAT CONFERENCE BUDAPEST DECEMBER.
Saturday, 30 July, 2005 CEOI 2005 News. Saturday, 30 July, 2005 Introduction We are honoured to have been asked to host the 12 th Central-European Olympiad.
"Shoes on the Danube Bank” "נעליים בטיילת הדנובה"
1 3rd Transnational Steering Committee Meeting, Brussels Learning materials SZOBOSZLAI Mihály – KOVÁCS András BUTE Learning materials.
21 Years of Partnership and Innovation 1989 Citrix Systems founded 2010 Citrix signed licensing agreement with Microsoft for NT Server Introduced Independent.
1 | 26 J. Csörgő 1, Cs.Török 1, T. Csörgő 23 1 ELTE University, Budapest, Hungary 2 Dept. Physics, Harvard University, Cambridge,
Nyugdíjreform folyt. köv.? Pension Reform To Be Continued? Bodor András “PENSION REFORM IN HUNGARY: DO WE NEED ONE (PILLAR) MORE?” symposium Washington.
The man the boy and the donkey A férfi a fiú és a szamár.
Hungary In the heart of Europe for over 1100 years Member of the European Union since May 2004 Citizenship: 10 million Economic Importance.
What is the Mission Situation in Hungary?. Dr. György KOVÁCS What Is The Mission Situation In Hungary? Presentation Design by Ed Nickle – United World.
„ Bottom-up” cluster development and cooperation in Hungary Hungarian Confederation of Clusters and Networks Conference on cluster-cooperation in the V4.
ENEREA - Észak –Alföld Regional Energy Agency Gábor Vámosi Managing director.
Secondary studies in foreign languages Tanulmányok idegen nyelven Opportunities in Debrecen Debreceni lehetőségek.
Árvai Zoltán Számalk Oktató központ.
Kalman-féle rendszer definíció Kálmán Rudolf Rudolf Emil Kalman was born in Budapest, Hungary, on May 19, He received the bachelor's degree (S.B.)
Bevezetés a tárgyakhoz Tárgyak  Objects are the containers for values of a specified type  Objects are either signals, variables or constants  Once.
Basics A few things one must know. Slides Insert a title slide Put a title on it.
„21. századi közoktatás – fejlesztés, koordináció” TÁMOP / számú kiemelt projekt eTwinning: a digital touch in teacher training Klaudia.
Az erőátviteli rendszer
Infokom. rendsz. 11. előadás nov Kommunikációs rendszerek alapjai 11. előadás Rádiós adathálózatok Bluetooth, ZigBee, WiFi, WiMAX, Takács.
Infokommunikációs rendszerek 11
The current Labour Market situation in Hungary and the new service structure of the Employment Service Presentation for the Delegation from Bosnia-Hercegovina.
Fénynél sebesebben? Kísérleti kétségek és remények ELTE, 2011 október 5.
KÖZÉP-ÁZSIA:A GREAT GAME- MASODIK FELVONÁS Tamás Pál MTA SZKI.
Projektmunka az NI-nál
Elektroanalitikához segédábrák Az ábrák több, részben szerzői jogokkal védett műből, oktatási célra lettek kivéve. Csak az intranetre tehetők, továbbmásolásuk,
HUNGARY’S PARLAMENT MAGYARORSZÁG PARLAMENTJE PARLAMENTJE.
Szervező program Pénzügy figyelő, számlázó program Legújabb alkalmazás.NET Framework 2.0 WSE.NET Framework 4.0 WCF Régebbi, jól bevált alkalmazás.
Egy GAZDAG HIBAJELENTÉS elég információt tartalmaz ahhoz, hogy AZONNALI LÉPÉSEKET lehessen tenni, a javítás érdekében.
Sámánizmus és színjátszás (A koreai sámánizmus példáján)
EGEE-II INFSO-RI Enabling Grids for E-sciencE EGEE and gLite are registered trademarks P-GRADE Portal gyakorlat ismertető Gergely.
Hasznos ismeretek Hogyan bővítsük ismereteinket AVRDUDEflags -E noreset.
Teachers as key stakeholders of ICT in Hungarian schools Andrea Karpati, Eotvos University, Budapest
Tanulni, tanulni, tanulni Értékesítői képességek, a személyzet képzése.
Budapesti Műszaki és Gazdaságtudomanyi Egyetem Elektronikus Eszközök Tanszéke 1 Tokozások termikus tesztje, minősítése.
Pályázati projektek ISPA LIFE PHARE Hazai: Minisztériumok kiírásai szerint.
A magyar nyelv nagyszótára ‘Comprehensive Dictionary of Hungarian’ (Dictionary of the Academy) A brief history Tamás Péter Szabó Department of Lexicography.
History and culture of Finland. History Sweden lost it’s position as a great power in the 18th century and the pressure of Russia increased.

EUDOC Database System in the Hungarian National Assembly Eszter Kertészné-Gérecz ECPRD/2006. Vilnius.
TALÁLTAM EGY OLDALT AHOL EZEKET A “TOJÁSOKAT” LEHET LÁTNI. NAGY MÛVÉSZNEK KELLET LENNI, HOGY ILYEN SZÉPEN TUDTA FORMÁZNI A TOJÁSOK HÉJÁT, DE SZERINTEM.
New Horizons in Brain Research & Gendered Innovation VALÉRIA CSÉPE Brain Imaging MTA RCNS, Budapest.
Web Application 1 Web Application 3 Web Application 2 Web Application 4 Shared Service Provider 1 Shared Service Provider 2 Excel Services1 Search1.
Welcome to Bruno's Art & Sculpture Garden. Hidden amongst the trees of the small Victorian village of Marysville is a world full of fantasy, beauty and.
JOIN US at the 9th European Congress of Trauma and Emergency Surgery FIRST ESTES CONGRESS May 24-27, 2008 Budapest/ Hungary.
Sándor Sándor Weöres poet, literary translator, writer.
Technological investigation of Early Neolithic pottery from Vörs, South-West Hungary Gherdán, Katalin* - T. Biró, Katalin** - Szakmány, György* - Tóth,
The place and role of financing in the Transport Policy of Hungary
Design Thinking módszertan Juhász Dániel UI Designer / DT Coach Buday Balázs Product Owner / DT Coach.
Subcontractor management program 2008 Presenter: Attila Vincze Petrolszolg Ltd. Procurement and Slaes manager.
1 KÖZÖSSÉG AZ ÚJ TESTAMENTUMBAN Romans 12:10Romans 12:10 Romans 12:16Romans 12:16 Romans 15:14Romans 15:14 1 Corinthians 11:331 Corinthians 11:33 2 Corinthians.
DECENT PROJEKT D eveloping E mployees C apacity through E uropean and N ational level T rainings.
Magyar Orvostanhallgatók Egyesülete Hungarian Medical Students’ International Relations Committee The Committee about 1000 members in Hungary 4 Local.
Dinnington Group Practice Patient Newsletter
Main Idea: New nations emerged from the British colony of India
What would x have to be in order for the mean to be 8?
Eastern Analytical Symposium, Princeton NJ
MusicNet East: ‘Changing Tunes’ Stevenage Musical Inclusion Project
Major Academic Plan (MAP)
Improved Access Appointments
Honors Español IV íOlé!.
Előadás másolata:

Multilingual websites in Hungary Gabriella Szalóki Egy előadás könnyen vitára ösztönözheti a hallgatóságot. A PowerPoint bemutatók használatával azonban megfelelő mederbe terelheti a hozzászólásokat. Vetítés közben nyomja le a jobb oldali egérgombot Válassza a Jegyzőkönyvvezetőt Válassza a Műveletek lapot Gépelje be a hozzászólásokat az elhangzás sorrendjében Az OK gombbal a panel kikapcsolható A vetítés végén önműködően létrejön egy Műveletek című kocka, ami a beírt hozzászólásokat tartalmazza.

Population in Hungary 10 millions inhabitants inhabitants ► 97% Hungarians ► 3% minorities 13 different nationalities 13 different nationalities 5 million Hungarians in different countries

Minorities in Hungary ► Live scattered in all over the country in small sporadic communities in majority lingual environment ► Due to the assimilation the usage of the minority languages decrease in the social communication (except: self-governments, national institutions, TV programmes, or informal communication)

Languages spoken in the EU ► As ► As mother tongue or as foreign language

The survey 2004 ► May - compile a questionnaire - test in 4 institutions - test in 4 institutions ► June - July - set up a Hungarian MINERVA website - set up a Hungarian MINERVA website with the online questionnaire with the online questionnaire - send out the request letters - send out the request letters ► August-September - close the data collection - close the data collection - start the analysis - start the analysis

Participation ► Promotion  Mailing lists (libraries, and museums)  Website (libraries, and museums)  Direct mail (archives, cultural sites) ► Challenges  The accession was new (May, 2004)  Dealing multifunctional institutions  Low participation of museums

Participation 2

40 registered Websites 24 are available in English

Findings ► Still 1/3 of the websites are monolingual  local and regional institutions  cultural institutions, archives ► But more and more bilingual and multilingual websites - 24 are available in English - 3rd language is usually German - 3rd language is usually German - 4th language is French, or minority languages (Slovakian) - 4th language is French, or minority languages (Slovakian) ► Libraries are far ahead of other institutions in multilingualilism

Information retrieval

Controlled vocabularies ► ► Multilingual: Multilingual: ► ► Hungarian Educational Thesaurus (Hun,Eng,Ger,Fr) Hungarian Educational Thesaurus (Hun,Eng,Ger,Fr) ► ► Econinfo (Hun,Eng,Ger) Econinfo (Hun,Eng,Ger) ► ► Thesaurus of library and information science (Hun, Eng) Thesaurus of library and information science (Hun, Eng) ► ► Library of Congress Subject Headings in Hungarian (Hun, Eng) Library of Congress Subject Headings in Hungarian (Hun, Eng) ► ► Monolingual: Monolingual: ► ► OSZK Thesaurus OSZK Thesaurus ► ► WebKat.hu thesaurus WebKat.hu thesaurus

Conclusions - start to think multilingual ► Encourage cultural institutions to compile multilingual websites ► Use multilingual thesaurus with general coverage, or translate the most advanced Hungarian one

Best practices ► Fine arts in Hungary ► Hungarian National Archive

Thank you! Gabriella Szalóki