Kutatások a diszciplináris didaktika területein Számítógépes problémamegoldás természetes és mesterséges nyelvi közegben Csernoch Mária DE, Informatikai.

Az előadások a következő témára: "Kutatások a diszciplináris didaktika területein Számítógépes problémamegoldás természetes és mesterséges nyelvi közegben Csernoch Mária DE, Informatikai."— Előadás másolata:

1 Kutatások a diszciplináris didaktika területein Számítógépes problémamegoldás természetes és mesterséges nyelvi közegben Csernoch Mária DE, Informatikai Kar csernoch.maria@inf.unideb.hu

2 State-of-the-art ‘I had fallen victim to the fallacy of the “growing edge”; the belief that only the very frontier of scientific advance counted; that everything that had been left behind by that advance was faded and dead’ (p. ix). ‘If the growing edge only is studied science begins to seem a revelation without a history of development’ (p. x). Asimov, writing about his experiences as a graduate student, presents a cautionary note to those who would ignore or dismiss the contributions of the past. As the field of CALL keeps evolving and more of what astounds us today becomes commonplace, it is hoped that the articles in Computer Assisted Language Learning: Critical Concepts in Linguistics will continue to capture valuable insights about where we have come from to help provide a foundation for understanding where to go next.

3 Sources Asimov, I. (1964) Adding a Dimension: Seventeen Essays on the History of Science, Garden City, NY: Doubleday. Hubbard, P. (Ed.). 2009. Computer Assisted Language Learning, Volume 4: Present Trends and Future Directions in CALL. Critical Concepts in Linguistics Series. New York: Routledge. Hubbard, P. (Ed.). 2009. Computer Assisted Language Learning, Volume 3: Computer Mediated Communication for Language Learning. Critical Concepts in Linguistics Series. New York: Routledge. Hubbard, P. (Ed.). 2009. Computer Assisted Language Learning, Volume 2: CALL and Language Skills. Critical Concepts in Linguistics Series. New York: Routledge. Hubbard, P. (Ed.). 2009. Computer Assisted Language Learning, Volume 1: Foundations of CALL. Critical Concepts in Linguistics Series. New York: Routledge.

4 Digitális tudás szintjei familiarity usage assessment

5 Digitális tudás szintjei Familiarity – megértés Ezen a szinten történik meg a koncepció felfedezése, annak megértése. A hangsúly a használat nélküli koncepció megértésen van. Arra a kérdésre ad választ, hogy „Mit tudsz erről a problémáról?”.

6 Digitális tudás szintjei Usage – használat A második szinten a koncepció használata, alkalmazása történik konkrét esetekben. Magába foglalja az eszközök – például programok – koncepción alapuló helyes használatát, egy-egy speciális bizonyítási eljárás vagy elemzési mód használatát. Arra a kérdésre ad választ, hogy „Mit tudsz arról, hogy hogyan kell csinálni?”.

7 Digitális tudás szintjei Assessment – megítélés Ezen a szinten a tanuló, a felhasználó képes a koncepció több szempontból történő átgondolására és/vagy mérlegelésére a probléma megoldásához. Az a szint már magasabb, mint a koncepció használata, mivel magába foglalja a megfelelő megközelítés kiválasztását a megértett lehetőségek közül. Arra a kérdésre ad választ, hogy „Miért csinálnád azt?”.

8 Digitális könyvtárak MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár) – http://mek.oszk.hu/ http://mek.oszk.hu/ – szerzői jogvédelem alá nem eső könyvek – fájl formátumok DIA (Digitális Irodalmi Akadémia) – http://www.pim.hu/object.c55c8a86-a767-4882-aae9- b00e5d5ac094.ivy http://www.pim.hu/object.c55c8a86-a767-4882-aae9- b00e5d5ac094.ivy – kortárs – életmű

9 MEK szöveg – olvasás támogatás – letöltés támogatás hang – természetes hang – gépi, számítógép generált

10 DIA Küldetése – a legújabbkori és kortárs magyar irodalom kiemelkedő alkotásainak átmentése a digitális korba, értékeinek megőrzésével, közvetítésével és népszerűsítésével Finanszírozás – az élő tagok számára fizetett havi felhasználási díj Tartalmak – teljes életművek – hiteles kiadások

11 Digitális könyvtárak Project Gutenberg Gallica Ebooks Libres & Gratuits Europeana Google Books IntraText International Children’s Digital Library

12 Project Gutenberg

13 Nyelv – https://www.gutenberg.org/ https://www.gutenberg.org/ – https://www.gutenberg.org/wiki/FR_Principal https://www.gutenberg.org/wiki/FR_Principal Categories – Categories  About Project Gutenberg  Partners, Affiliates and Resources Browse cataloge

14 Bibliothèque nationale de France Gallica, Bibliothèque numérique – http://gallica.bnf.fr/ http://gallica.bnf.fr/ megjelenítés – normal – text mode – audio mode letöltés

15 Ebooks Libres & Gratuits elérhetőség – http://www.ebooksgratuits.com/ http://www.ebooksgratuits.com/

16 La Bibliothèque électronique du Québec elérhetőség – http://beq.ebooksgratuits.com/ http://beq.ebooksgratuits.com/

17 Keresés fájl típusra fájl típus szöveges megfogalmazása Speciális keresés

18 Moliére – L’ecole des femmes szöveg – google: ecole des femmes moliere pdf – http://www.toutmoliere.net/IMG/pdf/ecole_des_femmes. pdf http://www.toutmoliere.net/IMG/pdf/ecole_des_femmes. pdf hang – http://www.voolume.fr/l-ecole-des-femmes-moliere-louis- jouvet-integrale-audio.html http://www.voolume.fr/l-ecole-des-femmes-moliere-louis- jouvet-integrale-audio.html video – https://www.youtube.com/watch?v=4I7QAw6zE8Y https://www.youtube.com/watch?v=4I7QAw6zE8Y

19 Maupassant – Pierre et Jean szöveg – http://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php http://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php – http://beq.ebooksgratuits.com/vents/Maupassant_Pierre_ et_Jean.pdf http://beq.ebooksgratuits.com/vents/Maupassant_Pierre_ et_Jean.pdf hang – http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit- mp3/maupassant-guy-de-pierre-et-jean.html http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit- mp3/maupassant-guy-de-pierre-et-jean.html video – youtube (hamis video)

20 ZOLA, Émile – Thérèse Raquin szöveg – https://www.gutenberg.org/cache/epub/7461/pg7461.ht ml https://www.gutenberg.org/cache/epub/7461/pg7461.ht ml hang – theresa raquin zola audio – http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit- mp3/zola-emile-therese-raquin.html http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit- mp3/zola-emile-therese-raquin.html

21 GoogleBooks profit orientált szerzői jogok újraértelmezése

22 IntraText elérhetőség – http://www.intratext.com/ http://www.intratext.com/

23 IntraText

24 International Children’s Digital Library elérhetőség – http://en.childrenslibrary.org/ http://en.childrenslibrary.org/

25 International Children’s Digital Library

26 Compleat Lexical Tutor For data driven language learning on the Web http://www.lextutor.ca/

27 Újonnan bevezetett szó egy szövegen belül értelmezhető a szöveg egy adott pontján értelmezhető relatív fogalom – a szót megelőző valamennyi szóhoz hasonlítva lehet újonnan bevezetett vagy sem Definíció: A szöveg egy kiválasztott pontján újonnan bevezetett szónak tekintjük azt a szót, amely a szövegben korábban nem fordult elő.

28 Újonnan bevezetett szavak számának meghatározása szöveg felosztása egyenlő szövegszó (h) hosszúságú intervallumokra, blokkokra blokkok hossza: h = 100 szövegszó 0h2·h(n –2 )·hn·hN b1b1 b2b2 …… b n–1 (n – 1)·h bnbn hhhh ν = N – n·h

29 Újonnan bevezetett szavak számának meghatározása újonnan bevezetett szóalakok száma – Hány olyan szóalak jelenik meg az egymást követő blokkokban, amely egyetlen korábbiban sem szerepelt?

30 Vocabulary richness graph Sorstalanság The Adventures of Tom Sawyer

31 On-line szótárok kétnyelvű – SZTAKI – dictzone egynyelvű

32 Gépi fordítás MorphoLogic http://itranslate4.eu/hu/

33 Skype Nyelvtudás nélkül is bárkivel beszélhetünk! – http://www.haon.hu/nyelvtudas-nelkul-is-barkivel- beszelhetunk/2728454 http://www.haon.hu/nyelvtudas-nelkul-is-barkivel- beszelhetunk/2728454