Frazémák kontrasztív vizsgálata a kultúrák találkozásakor

Az előadások a következő témára: "Frazémák kontrasztív vizsgálata a kultúrák találkozásakor"— Előadás másolata:

1 Frazémák kontrasztív vizsgálata a kultúrák találkozásakor
Vízkeleti László Győr, október 26.

2 Bevezetés kontrasztív nyelvészet
magyar−szlovák−német összehasonlítások nyelvi sajátosságok frazeológia - nyelvészeti (rész)diszciplína elméleti háttér

3 Alaktani ekvivalencia
esetvégződések – elöljárószók nyelvek közti különbözőségek az alaktan szintjén egységes elméleti koncepció frazémák szerkezeti jellege

4 Elméleti megközelítés
ekvivalencia mint terminus teljes szerkezeti ekvivalencia részleges szerkezeti ekvivalencia teljes különbözőség

5 Frazémák kontrasztív elemzése
Teljes alaktani ekvivalencia az esetragok és a prepozíciók viszonyában Derült égből villámcsapás. Ako blesk z jasného neba. Wie ein Blitz aus heiterem Himmel. ˈhirtelen jött dologˈ

6 További példák A beszédébe vág valakinek Skočiť niekomu do reči
Jemandem in das Wort fallen. Borban az igazság. Vo víne je pravda. Im Wein liegt Wahrheit.

7 Frazémák kontrasztív elemzése
Részleges alaktani ekvivalencia az esetragok és a prepozíciók viszonyában Felteszi valamire a koronát. Dať niečomu korunu. Das setzt allem die Krone auf. ˈbefejezte a művétˈ

8 További példák Egy hajóban eveznek. Viesť sa na jednej lodi.
In einem Boot rudern. Nyitott szemmel jáni. Mať otvorené oči. Mit offenen Augen durch die Welt gehen.

9 Frazémák kontrasztív elemzése
Teljes alaktani különbözőségek Betegre dolgozza magát. Pracuje do úmoru. Bis zum Tod arbeiten. ˈrengeteget dolgozikˈ

10 További példák Falba veri a fejét. Hlavu o múr/o stenu rozbije.
Mit dem Kopf durch/gegen die Wand rennen. A nyomában jár. Byť niekomu na stope. Jemandem auf der Spur sein.

11 Az eredmények összegzése
felismert morfológiai sajátosságok az interlingvális összehasonlítások nyelvi jellege a fordítások sajátosságának felismerése az oktatás hatékonyságának fokozása

12 Köszönöm a figyelmet!