Az előadás letöltése folymat van. Kérjük, várjon

Az előadás letöltése folymat van. Kérjük, várjon

Tetten ért szavak a Magyar Nemzeti Szövegtárban Kiss Gábor MTA Nyelvtudományi Intézete Korpusznyelvészeti Osztály Kiss Gábor MTA Nyelvtudományi Intézete.

Hasonló előadás


Az előadások a következő témára: "Tetten ért szavak a Magyar Nemzeti Szövegtárban Kiss Gábor MTA Nyelvtudományi Intézete Korpusznyelvészeti Osztály Kiss Gábor MTA Nyelvtudományi Intézete."— Előadás másolata:

1 Tetten ért szavak a Magyar Nemzeti Szövegtárban Kiss Gábor MTA Nyelvtudományi Intézete Korpusznyelvészeti Osztály Kiss Gábor MTA Nyelvtudományi Intézete Korpusznyelvészeti Osztály Copyright, 1996 © Dle Carnegie & Associates

2 A számítógép és az ember összehasonlítása AZ EMBER nyelve: szövevényes rugalmas jellemzői: ítélőképesség józan paraszti ész heurisztikus gondolkodás fáradékonyság tévedés A SZÁMÍTÓGÉP nyelve: egyértelmű logikus jellemzői: kitartó hibátlan makacs gyors nagy memória lelketlen

3 Az emberi nyelv: rugalmas, szövevényes A feleségemet Bostonban ismertem meg. Régen nem láttalak. Éhes vagyok. (Szól este a gyerek) Hol van az Eiffel-torony? Meddig éltem? (József Attila) Mi ez a rúzsfolt a nyakadon? - Szájhagyomány. műanyag fakanál, háromkerekű kerékpár

4 A nyelvészeknek az elmúlt évtizedekben sokat kutatott témája volt az egyes nyelvekben a színek és a színnevek viselkedése, megnevezése. Pl.: A ritkább színnevek általában összetett szavak: rózsaszín, narancssárga

5 Más nyelvekben a magyar piros / vörös színnévre egy szó van piros vörös rot (német) red (angol) rouge (francia)

6 Hogyan jellemezze a szótár írója a magyar piros és vörös színnevet a készülő értelmező szótárában? Milyen tipikus dolgok, tárgyak szerepeljenek a szótárban a vörös és a piros szót bemutató példamondatban?

7 Keresési lehetőségek a MNSZ-ben szóalakokra: asztalaimon, megnézhetnénk (A találati halmazban csak ezek a szóalakok fordulnak elő.) szótövekre: asztal, megnéz, bokor, kehely (A találati halmazban sok féle toldalékolt alak előfordul. Pl.: bokrotokat, kelyheiteket.) szókapcsolatokra: piros és alma közös, együttes előfordulása

8 A leggyakoribb magyar színnevek előfordulása a MNSZ-ben fehér fekete zöld kék piros vörös sárga barna szürke rózsaszín narancssárga

9 A leggyakoribb piros tárgyak, dolgok a MNSZ-ben lap222 lámpa220 pont 92 rózsa 75 zászló 37 ceruza 33 tojás 29 vonal 29 alma 26 szőnyeg 24

10 A leggyakoribb vörös tárgyak, dolgok a MNSZ-ben csillag289 zászló171 bor131 bolygó 98 posztó 81 ördög 78 betű 76 haj 67 szőnyeg 56 rózsa 44

11 A leginkább piros dolgok, tárgyak az MNSZ-ben alma100 % eper100 % kabát100 % lap100 % táska100 % tojás100 % száj100 % lámpa 96 % pont 92 % ceruza 86 %

12 A leginkább vörös tárgyak, dolgok a MNSZ-ben bolygó100 % ördög100 % róka100 % rúzs100 % terror100 % csillag 97 % posztó 94% haj 93 % bor 89 % zászló 83 %

13 Eddig csak nyelvérzékünkre, intuíciónkra hagyatkoztunk piros piros és vörös isvörös almavonalbolygó tojásrózsaróka száj, lapszőnyegterror pont, eper szegfűördög lámpazászló, orrcsillag, haj cseresznyekönyv, vérposztó, bor A szótárszerkesztőnek ezekkel a szavakkal kell bemutatni a magyar piros és a vörös színt

14 Összegzés : A MNSZ segítségével számszerű adatokkal tudjuk alátámasztani eddigi feltevésünket, hipotézisünket. A szövevényes, rugalmas emberi nyelv lényegéhez, mélyéhez kerülhetünk közelebb nagy mennyiségű adat vizsgálatával. TIPP Amint szükséges, egészítse ki a bemutatóját technikai segédlettel, adatokkal máneslemezen, elektronikus levélben vagy Interneten

15 Köszönöm a figyelmüket! Kiss Gábor


Letölteni ppt "Tetten ért szavak a Magyar Nemzeti Szövegtárban Kiss Gábor MTA Nyelvtudományi Intézete Korpusznyelvészeti Osztály Kiss Gábor MTA Nyelvtudományi Intézete."

Hasonló előadás


Google Hirdetések