Luther Márton válogatott művei A kiadói albizottság javaslata a MEE Reformációi Emlékbizottsága 2010. március 24-i ülésére.

Az előadások a következő témára: "Luther Márton válogatott művei A kiadói albizottság javaslata a MEE Reformációi Emlékbizottsága 2010. március 24-i ülésére."— Előadás másolata:

1 Luther Márton válogatott művei A kiadói albizottság javaslata a MEE Reformációi Emlékbizottsága 2010. március 24-i ülésére

2 A magyar Luther-korpusz a 21. sz. elején (1) nyomtatásban korábban megjelent kb. 120–130 Luther-levél mintegy száz további (teológiai) mű összesen kb. 4500 oldal terjedelemben a korpusz nagyobbik fele Masznyiknál (1904–1914) kéziratban kb. másfél tucat szöveg fordítása

3 A magyar Luther-korpusz a 21. sz. elején (2) nem reprezentatív (egyoldalú, hiányos) jelentős része elavult, ill. nehezen hozzáférhető ugyanakkor terjedelmileg jelentős értékes, megmentendő és kiegészítendő

4 Az új kiadás keretei várhatóan 50–100 évre meghatározza majd a magyar nyelvű Luther-korpuszt olyan kiadást érdemes készíteni, amely terjedelmileg összemérhető a meglevő korpusszal az alapvető személyi feltételek (fordítók, szerkesztők stb.) adottak

5 Háromszintű javaslat minimális: 4 kötet – a meglevő korpuszt sem tudja megfelelően feldolgozni közepes: 8 kötet – összefoglalhatja és kiegészítheti a meglevő korpuszt, de az alapvető egyoldalúságot (írásmagyarázati művek hiánya) kevéssé tudja enyhíteni nagy: 12 kötet – egzegetikai szövegek fordításával törekedhet a reformátori életmű reprezentatív összefoglalására

6 A minimális változat 1 vagy 2 kötet 2. lépcsőben, 2017-re időzítve a nagyobb (8 vagy 12 kötetes) kiadás anyagából válogatva tartalmazhat szemelvényes szövegeket

7 Költségbecslés (1) Kézirat-előkészítési feladatok tiszteletdíjas feladatok (2010-es árakon) fordítás (2 Ft+áfa/n) kontrollszerkesztés (kb. 1–1,20 Ft+áfa/n) kötetszerkesztés (0,80 Ft+áfa/n) differenciált honorárium

8 Költségbecslés (2) Szövegtípusok Masznyik: copyrightmentes, de erősen revideálandó fordítás egyéb korábban megjelent fordítás (1945/1989 után): honorárium (utólag) vagy jogdíj kéziratos fordítások: mint új megbízások új megbízások: fordítói és lektori (kontrollszerkesztői) tiszteletdíj

9 Költségbecslés (3) Kötetenként 40 szerzői ív (1,6M leütés)/kötet átlagosan 60% ellenőrzött, javított korábbi fordítás, 40% új anyag (1,20+0,80) Ft+áfa/n * 0,6 * 1,6M n + (2,00+1,00+0,8) Ft+áfa/n * 0,4 * 1,6M n = 4,35M Ft+áfa

10 Költségbecslés (4) Projektszinten kisebb dologi kiadások sorozat várhatóan évtizedekig a piacon eladásokból jelentős árbevétel lehet (össz. 1000 eladott pld. és 12 köt. @ 4000 Ft/köt. = 48M Ft árbevétel) 1 köt./év megjelenési ütem – eloszló költségek pályázati lehetőségek, szponzorkeresés

11 Előzetes sorozatterv egyházszervező, polemikus és teológiai iratok: 4 köt. írásmagyarázati (hermeneutikai) és lelkigondozói iratok: 1 köt. igehirdetések: 1 köt. bibliai kommentárok: 3 köt. levelek: 1 köt. asztali beszélgetések: 1 köt. mutatók: 1 köt.össz. 12 köt.

12 Előzetes ütemterv Köszönöm a figyelmet! 1 köt. kézirata 2011-ben a kiadóhoz utána évente 1-1 kötet esetleg 2015-től évi 2 kötet (12 kötetes változatban)